1 00:00:03,962 --> 00:00:07,049 (langzame dramatische muziek) 2 00:00:27,361 --> 00:00:29,863 (radio afstemmen) 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,868 - [Orville] Goedemorgen, dit is Orville Ricket 4 00:00:35,160 --> 00:00:38,705 u de Early Bird-editie van KDES News aanbieden, 5 00:00:38,997 --> 00:00:40,958 bedient heel centraal Iowa. 6 00:00:41,250 --> 00:00:43,460 Het lijkt erop dat degenen onder jullie die al vroeg hebben geplant 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,003 tijdens onze recente warme periode 8 00:00:45,295 --> 00:00:47,839 kreeg vanmorgen een vervelende kleine verrassing, nietwaar? 9 00:00:48,131 --> 00:00:49,800 Ja, het wordt een witte Pasen 10 00:00:50,092 --> 00:00:52,135 met temperaturen die naar de lage tienerjaren klimmen 11 00:00:52,427 --> 00:00:56,014 en een gevoelstemperatuurfactor van min 24 graden. 12 00:00:56,306 --> 00:00:58,517 Een paar weergerelateerde mededelingen: 13 00:00:58,809 --> 00:01:01,603 De jaarlijkse Greater Des Moines Presbyteriaanse paaseierenjacht 14 00:01:01,895 --> 00:01:03,897 en Bake-verkoop, die eerder gepland was 15 00:01:04,189 --> 00:01:06,191 morgenmiddag bij de countryclub, 16 00:01:06,483 --> 00:01:10,153 wordt nu gehouden in het gymnasium van de Roosevelt High School. 17 00:01:10,445 --> 00:01:12,906 De bussen rijden een uur tot anderhalf uur vertraging 18 00:01:13,198 --> 00:01:15,075 waar sneeuwploegen dit toelaten. 19 00:01:15,367 --> 00:01:18,579 Oké, houd ons in de gaten voor Lyle Chaney's Livestock Hour 20 00:01:18,870 --> 00:01:22,624 hier op station KDES, dat heel centraal Iowa bedient. 21 00:01:22,916 --> 00:01:24,960 Tot die tijd is dit Orville Ricket, 22 00:01:25,252 --> 00:01:27,671 om je eraan te herinneren die stormramen weer naar buiten te slepen 23 00:01:27,963 --> 00:01:31,925 van de kelder (grinnikt) en vrolijk Pasen. 24 00:01:32,217 --> 00:01:35,053 - [Man] Hé, kijk uit waar je heen gaat. 25 00:01:35,345 --> 00:01:36,930 - [Wendell] Mijn naam is Wendell Tvedt. 26 00:01:37,222 --> 00:01:39,141 Ik ben eerstejaars in de staat Iowa. 27 00:01:39,433 --> 00:01:43,186 Ik wacht op een paar geweldige jongens van mijn studentenvereniging. 28 00:01:43,478 --> 00:01:45,731 Nou ja, nog niet mijn broederschap. 29 00:01:46,023 --> 00:01:47,608 Ik ben nog steeds een belofte. 30 00:01:47,899 --> 00:01:50,986 Maar goed, we gaan dit weekend allemaal naar Palm Springs. 31 00:01:51,278 --> 00:01:54,823 - (kreunt) Ik ben die kant op! 32 00:01:55,115 --> 00:01:57,326 - [Wendell] Ik ben wat je een 'laatbloeier' zou kunnen noemen. 33 00:01:57,618 --> 00:01:58,827 Dat stoort mij echt niet. 34 00:01:59,119 --> 00:02:01,747 (grinnikt) Ik heb zelfs gehoord dat sommige mensen mij een nerd noemen. 35 00:02:02,039 --> 00:02:03,957 Zo denk ik niet over mezelf. 36 00:02:04,249 --> 00:02:07,002 Ik zou mezelf graag zien als, nou ja, 37 00:02:07,294 --> 00:02:08,295 misschien een beetje-- 38 00:02:08,587 --> 00:02:12,090 (Wendell gilt) 39 00:02:12,382 --> 00:02:13,008 Onhandig. 40 00:02:13,967 --> 00:02:18,889 (luchtige muziek) (kletsende mensen) 41 00:02:44,623 --> 00:02:46,750 - Dank je. - Palmsprings, daar komen we! 42 00:02:47,042 --> 00:02:48,043 (beide lachend) 43 00:02:48,335 --> 00:02:50,754 - Binnen drie uur ben jij het, 44 00:02:51,046 --> 00:02:53,757 ik, bubbelbaden, palmbomen en de legendarische vrouwen 45 00:02:54,049 --> 00:02:56,843 van Californië. - En Wendell. (lacht) 46 00:02:57,135 --> 00:02:58,470 - (lacht) Juist, en Wendell. 47 00:02:58,762 --> 00:02:59,846 Maar luister, doe hem niet te kort. 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,140 Hij heeft veel te bieden, voor een belofte. 49 00:03:02,432 --> 00:03:04,184 - Lidmaatschap van de Astronomieclub, 50 00:03:04,476 --> 00:03:07,521 naamplaatjes op zijn boxershort, zijn eigen bibliotheekpas. 51 00:03:07,813 --> 00:03:08,355 - En hij heeft een neef 52 00:03:08,647 --> 00:03:10,357 met een gemeubileerd appartement in Palm Springs 53 00:03:10,649 --> 00:03:13,360 en ouders die onze reis betaalden. 54 00:03:13,652 --> 00:03:14,528 - Je hebt gelijk. 55 00:03:14,820 --> 00:03:17,572 Er komt veel op hem af. 56 00:03:17,864 --> 00:03:19,741 - Joe, moeder, hier ben ik! 57 00:03:20,784 --> 00:03:23,620 - [Omroeper] chartervlucht 407, non-stop service 58 00:03:23,912 --> 00:03:25,622 naar Fairbanks, Alaska. - Mm hm. 59 00:03:25,914 --> 00:03:27,708 - We vertrekken nu... - Hallo jongens. 60 00:03:27,999 --> 00:03:29,084 Waar ben je geweest? 61 00:03:29,376 --> 00:03:32,129 - Wendell, vriend, je gulp staat open. 62 00:03:32,421 --> 00:03:33,714 - O, hij is kapot. 63 00:03:34,005 --> 00:03:35,632 - Wendell, dit is niet precies wat we bedoelden 64 00:03:35,924 --> 00:03:38,885 door rond te hangen in Palm Springs. 65 00:03:39,177 --> 00:03:39,928 - Hé, luister, waar zijn je ouders? 66 00:03:40,220 --> 00:03:41,513 - [Naomi] Jij-hoo! 67 00:03:42,723 --> 00:03:43,974 (alarm piept) 68 00:03:44,266 --> 00:03:46,476 Oh, lieverd, leg ze gewoon neer. (mannen grinniken) 69 00:03:46,768 --> 00:03:47,477 Dat klopt. - Wacht op mij. 70 00:03:47,769 --> 00:03:48,311 - [Naomi] voorzichtig! 71 00:03:48,603 --> 00:03:49,396 - Het arme kind had geen enkele kans. 72 00:03:49,688 --> 00:03:50,897 - Hé, als je lacht, breek ik je benen. 73 00:03:51,189 --> 00:03:53,942 - Kijk gewoon niet naar mij, oké? (lacht) 74 00:03:54,234 --> 00:03:55,569 - Oké, daar gaan we. 75 00:03:55,861 --> 00:03:56,486 Oh. 76 00:03:57,738 --> 00:03:58,697 Hoi. - Hoe gaat het? 77 00:03:58,989 --> 00:04:02,409 - Pap, mam, ik wil dat je mijn vrienden voorstelt. 78 00:04:02,701 --> 00:04:05,454 Vader, moeder, dit zijn moeder en Joe. 79 00:04:05,746 --> 00:04:06,496 -Joe Gillespie. 80 00:04:06,788 --> 00:04:07,414 - Larry Tucker. 81 00:04:07,706 --> 00:04:09,583 - Het is mij een genoegen, meneer Tvedt, mevrouw Tvedt. 82 00:04:09,875 --> 00:04:11,168 - Ze noemen je moeder, toch? 83 00:04:11,460 --> 00:04:12,627 Moeder Tukker. (lacht) 84 00:04:12,919 --> 00:04:14,087 Dat doodt mij gewoon. 85 00:04:14,379 --> 00:04:15,797 - (lacht) Is dat niet schattig? 86 00:04:16,089 --> 00:04:18,592 Is het omdat je voor iedereen zorgt, nietwaar? 87 00:04:18,884 --> 00:04:20,218 (ouders lachen) 88 00:04:20,510 --> 00:04:21,386 - Oké. (lacht) 89 00:04:21,678 --> 00:04:23,054 - Luister, jongens, kunnen jullie, 90 00:04:23,346 --> 00:04:24,681 Kunt u mij even helpen met dit spul, 91 00:04:24,973 --> 00:04:26,892 slechts een minuutje? - Zeker. 92 00:04:27,184 --> 00:04:28,602 - Ik wilde mevrouw Tvedt hier niet hebben, 93 00:04:28,894 --> 00:04:31,188 Maar ik heb een gunst die ik je wil vragen. 94 00:04:31,480 --> 00:04:32,272 - Tuurlijk, wat is er? 95 00:04:32,564 --> 00:04:33,857 - Nou, ik weet niet of je dit hebt opgemerkt of niet, 96 00:04:34,149 --> 00:04:36,985 maar mijn jongen Wendell is een beetje, nou ja, 97 00:04:37,277 --> 00:04:40,405 hij is nogal, (zucht) ik denk ongemakkelijk 98 00:04:40,697 --> 00:04:42,324 is het woord dat ik zoek. 99 00:04:42,616 --> 00:04:43,867 - Wendell? - Ongemakkelijk? 100 00:04:44,159 --> 00:04:45,660 - Nou, dit is wat ik hoop. 101 00:04:45,952 --> 00:04:47,037 -Ma, zijn ze niet de beste? 102 00:04:47,329 --> 00:04:48,038 - Ze zijn geweldig, lieverd. 103 00:04:48,330 --> 00:04:49,372 En Millard lijkt ze ook leuk te vinden. 104 00:04:49,664 --> 00:04:50,707 Ik weet zeker dat het prima jonge mannen zijn. 105 00:04:50,999 --> 00:04:51,541 - Dat zijn ze. 106 00:04:51,833 --> 00:04:53,043 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 107 00:04:53,335 --> 00:04:54,669 - Oh, dat weet ik zeker, lieverd. 108 00:04:54,961 --> 00:04:58,006 - Ik wil eigenlijk dat jij en Joe mijn jongen een beetje rondleiden, 109 00:04:58,298 --> 00:05:01,676 leer hem een paar kneepjes van het vak, 110 00:05:01,968 --> 00:05:06,348 als je mijn bedoeling begrijpt, met de tegenovergestelde s-E-X. 111 00:05:06,640 --> 00:05:09,309 Ik wil dit graag de moeite waard maken. 112 00:05:09,601 --> 00:05:12,229 Wendell vertelde me dat je een sauna wilde 113 00:05:12,521 --> 00:05:15,065 en een jacuzzi bij het studentenhuis. 114 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 - Zeker. - (lacht) Geen probleem. 115 00:05:17,108 --> 00:05:20,445 - (lacht) Goh, dat zou geweldig zijn. 116 00:05:20,737 --> 00:05:22,405 - Millard, schiet op met de camera, lieverd. 117 00:05:22,697 --> 00:05:24,074 Dat is hun vlucht. - Oké, lieverd. 118 00:05:24,366 --> 00:05:25,492 Ga gewoon allemaal in de rij staan. 119 00:05:25,784 --> 00:05:27,035 Ga in een rechte lijn staan. - Oké, zet de lijnen op gang. 120 00:05:27,327 --> 00:05:28,662 Oké. - Ik zal dit opzetten. 121 00:05:28,954 --> 00:05:30,956 - (lacht) Wendell, blijf uit de zon, 122 00:05:31,248 --> 00:05:31,915 Nietwaar, lieverd? - Oké. 123 00:05:32,207 --> 00:05:32,874 - Je zult branden. - Oké, mama. 124 00:05:33,166 --> 00:05:33,959 - En, lieverd, zorg voor voldoende slaap. 125 00:05:34,251 --> 00:05:34,793 - (lacht) oké. 126 00:05:35,085 --> 00:05:37,003 - Doe gewoon wat moeder zegt, zoon. 127 00:05:37,295 --> 00:05:38,755 - Bedankt, Millard. 128 00:05:39,047 --> 00:05:39,673 - Graag gedaan, Naomi. 129 00:05:39,965 --> 00:05:41,007 Iedereen glimlach! 130 00:05:41,299 --> 00:05:43,009 (cameraklikken) 131 00:05:43,301 --> 00:05:45,679 (vrolijke muziek) 132 00:06:13,290 --> 00:06:15,876 (hoorns toeteren) 133 00:06:18,169 --> 00:06:21,339 - Bewaar het in je broek, jonge Wendell. 134 00:06:23,592 --> 00:06:24,885 Ik denk dat dit gewoon goed is! 135 00:06:25,176 --> 00:06:26,303 - Kijk eens naar die broek! 136 00:06:26,595 --> 00:06:28,638 - Kijk eens naar die palmbomen! 137 00:06:30,932 --> 00:06:32,601 - [DJ] Dit is Madman Mac 138 00:06:32,893 --> 00:06:34,394 met 72 uur non-stop rock and roll. 139 00:06:34,686 --> 00:06:36,062 Ik stuur een groot Palm Springs-welkomstbericht 140 00:06:36,354 --> 00:06:38,023 voor al jullie groten uit 50 staten. 141 00:06:38,315 --> 00:06:40,734 Doe het weerbericht, het regent in Fort Lauderdale! 142 00:06:41,026 --> 00:06:43,236 Dus als je niet in Palm Springs bent, ben je nergens, schat. 143 00:06:43,528 --> 00:06:44,404 - Vertragen. 144 00:06:44,696 --> 00:06:47,949 - Hallo, ik ben Wendell Tvedt, en dit zijn mijn beste vrienden, 145 00:06:48,241 --> 00:06:49,451 Joe en moeder. 146 00:06:49,743 --> 00:06:53,914 Aangenaam. (meisjes lachen) 147 00:06:54,205 --> 00:06:55,749 Waarom hebben jullie niet met ze gepraat? 148 00:06:56,041 --> 00:06:57,918 Ze waren erg mooi. 149 00:06:58,209 --> 00:06:59,252 - Ik weet het niet, Wendell. 150 00:06:59,544 --> 00:07:01,004 Ik denk dat we gewoon humeurig zijn. 151 00:07:01,296 --> 00:07:02,213 - Ik moet er iets aan doen... 152 00:07:02,505 --> 00:07:03,840 - Snel! 153 00:07:04,132 --> 00:07:06,509 (vrolijke muziek) 154 00:07:07,510 --> 00:07:11,056 ♪ was een verlegen jongen ♪ 155 00:07:11,348 --> 00:07:14,893 ♪ Tot ik hem mijn jongen maakte ♪ 156 00:07:15,185 --> 00:07:18,688 ♪ Ik heb nooit een hartslag gemist ♪ 157 00:07:18,980 --> 00:07:23,777 ♪ Gewoon op de achterbank zitten ja ♪ 158 00:07:24,235 --> 00:07:27,822 ♪ Ik ga hem al mijn liefde geven ♪ 159 00:07:28,114 --> 00:07:31,952 ♪ Elke nacht ♪ 160 00:07:32,243 --> 00:07:35,038 ♪ Eén ding waar ik altijd van droom ♪ 161 00:07:35,330 --> 00:07:38,541 ♪ Ik wil je stevig vasthouden ♪ 162 00:07:38,833 --> 00:07:40,043 ♪ Maar geeft het je geen goed gevoel ♪ 163 00:07:40,335 --> 00:07:40,961 - Moeder! 164 00:07:42,337 --> 00:07:43,797 ♪ Geeft het je geen goed gevoel ♪ 165 00:07:44,089 --> 00:07:44,714 Het spijt me. 166 00:07:46,466 --> 00:07:50,095 ♪ Geeft het je geen goed gevoel ♪ 167 00:07:50,387 --> 00:07:53,807 ♪ Geeft het je geen goed gevoel ♪ 168 00:07:54,099 --> 00:07:57,769 ♪ Elke minuut zijn we samen ♪ 169 00:07:58,061 --> 00:08:01,481 ♪ Lijkt eeuwig te duren ♪ 170 00:08:01,773 --> 00:08:05,819 ♪ Hij weet wat een leuke tijd is ♪ 171 00:08:06,111 --> 00:08:10,824 ♪ Ik ga hem helemaal van mij maken, helemaal van mij ♪ 172 00:08:11,116 --> 00:08:14,077 ♪ Hij geeft mij liefde als geen ander ♪ 173 00:08:14,369 --> 00:08:18,665 ♪ Ik hou van de manier waarop hij me opgewonden maakt ♪ 174 00:08:18,957 --> 00:08:22,043 ♪ Ik ga hem helemaal voor mezelf houden ♪ 175 00:08:22,335 --> 00:08:24,963 ♪ Als mijn hart zo sterk kon zijn ♪ 176 00:08:25,255 --> 00:08:29,092 ♪ Maar geeft het je geen goed gevoel ♪ 177 00:08:29,384 --> 00:08:32,929 ♪ Geeft het je geen goed gevoel ♪ 178 00:08:33,221 --> 00:08:36,933 ♪ Geeft het je geen goed gevoel ♪ 179 00:08:37,225 --> 00:08:39,978 ♪ Geeft het je geen goed gevoel ♪ 180 00:08:40,270 --> 00:08:42,272 (mensen lachen en kletsen) 181 00:08:42,564 --> 00:08:44,691 - [Chas] oh god, J.C., kijk! 182 00:08:44,983 --> 00:08:45,817 - Jezus, ik kan het niet geloven! 183 00:08:46,109 --> 00:08:47,193 Joe en moeder hier? 184 00:08:47,485 --> 00:08:49,446 - En ze hebben die idioot Wendell bij zich. 185 00:08:49,738 --> 00:08:50,697 - Ken je die jongens? 186 00:08:50,989 --> 00:08:52,741 - Nee, Chrissie, ze hebben ze nog nooit eerder gezien 187 00:08:53,033 --> 00:08:55,452 in hun leven kennen ze toevallig hun naam. 188 00:08:55,744 --> 00:08:56,995 Goh! - Nou, dat wist ik niet. 189 00:08:57,287 --> 00:08:58,913 - Wij gaan met ze naar school. 190 00:08:59,205 --> 00:09:01,750 Wij zijn Beta Epsilon, zij zijn Theta Pi Sigma. 191 00:09:02,042 --> 00:09:03,835 Of zoals wij ze graag noemen: Theta Pigs. 192 00:09:04,127 --> 00:09:04,878 (lacht) 193 00:09:05,170 --> 00:09:05,795 - [Chrissie] Vind je ze niet leuk? 194 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 - Nee, wij haten ze, en zij haten ons. 195 00:09:08,256 --> 00:09:10,383 - Bèta's haten Theta's, het is een traditie. 196 00:09:10,675 --> 00:09:14,471 - Weet je, Chas, ze zijn ons grondgebied binnengevallen. 197 00:09:14,763 --> 00:09:17,557 - Ik vind dat de jongens een warm welkom verdienen. 198 00:09:17,849 --> 00:09:19,768 Het is het minste wat we kunnen doen. 199 00:09:20,060 --> 00:09:22,437 (vrolijke muziek) 200 00:09:41,748 --> 00:09:43,583 - Volg mij gewoon, jongens! 201 00:09:45,168 --> 00:09:47,837 (meisjes lachen) 202 00:09:51,966 --> 00:09:55,386 Dat moet degene zijn. - Oké, Wendell! 203 00:09:57,305 --> 00:09:59,724 (meisjes lachen) 204 00:10:00,016 --> 00:10:01,309 - tot nu toe, zo goed. 205 00:10:12,487 --> 00:10:14,948 - Wendell, er zijn geen meubels. 206 00:10:15,240 --> 00:10:16,574 - Nou, mijn neef zei dat ze aan het herinrichten zijn 207 00:10:16,866 --> 00:10:18,576 de woonkamer, sorry. 208 00:10:19,494 --> 00:10:20,370 - De hel met de woonkamer. 209 00:10:20,662 --> 00:10:22,455 Hoe zit het met de slaapkamers? 210 00:10:24,999 --> 00:10:26,668 - O, leuk gebaar! 211 00:10:26,960 --> 00:10:28,211 (proost) 212 00:10:28,503 --> 00:10:29,796 ongelooflijk! 213 00:10:30,088 --> 00:10:32,966 (grendels rammelen) 214 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Wendell, vriend, er is misschien nog hoop voor jou. 215 00:10:35,969 --> 00:10:37,053 Gewoon weten dat je familie bent van iemand 216 00:10:37,345 --> 00:10:39,097 wie heeft er nou een spiegel boven zo'n bed? 217 00:10:39,389 --> 00:10:40,974 - Mijn neef is geadopteerd. 218 00:10:42,016 --> 00:10:45,019 - Natuurlijk is hij dat; Ik verloor gewoon mijn hoofd voor een minuut. 219 00:10:45,311 --> 00:10:46,521 - [Moeder] oh nee! 220 00:10:52,360 --> 00:10:53,194 - [Joe] Stapelbedden? 221 00:10:53,486 --> 00:10:56,030 - Oh geweldig, knabbels op het bovenste bed. 222 00:10:57,490 --> 00:11:00,201 - Nee, Wendell, dit is niet geweldig. 223 00:11:00,493 --> 00:11:02,036 Laten we zeggen dat ik hier een vrouw breng, 224 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 en laten we zeggen dat de hoofdslaapkamer bezet is. 225 00:11:04,664 --> 00:11:06,291 Laten we zeggen dat je in het bovenste bed ligt, 226 00:11:06,583 --> 00:11:08,543 zweefde op slechts enkele centimeters afstand. 227 00:11:12,797 --> 00:11:14,841 Begrijp je wat ik tegen je zeg? 228 00:11:15,133 --> 00:11:16,885 - (grinnikt) Oh, ik snap het. 229 00:11:17,177 --> 00:11:20,138 Moeder, maak je geen zorgen, ik heb er geen last van. 230 00:11:20,430 --> 00:11:22,599 Ik kan door bijna alles heen slapen. 231 00:11:22,891 --> 00:11:26,269 Toch bedankt dat je je er zorgen over maakt. 232 00:11:26,561 --> 00:11:27,770 - Graag gedaan. 233 00:11:31,482 --> 00:11:34,652 - Oké, dit is hoe we dit aanpakken. 234 00:11:34,944 --> 00:11:37,906 Het eerste huis krijgt de hoofdslaapkamer. 235 00:11:38,198 --> 00:11:40,491 De nummer twee kan beter tot God bidden dat hij een goede sport heeft gevonden. 236 00:11:40,783 --> 00:11:42,076 Overeengekomen? -Overeengekomen. 237 00:11:42,368 --> 00:11:43,411 - Het gaat goed met mij! 238 00:11:47,707 --> 00:11:49,042 - Wendell! - Jongen, Joe, 239 00:11:49,334 --> 00:11:51,794 Ik ga wat foto's maken bij de oude astronomieclub 240 00:11:52,086 --> 00:11:54,380 zal het niet geloven. - Ja, Wendell, 241 00:11:54,672 --> 00:11:55,548 Mag ik dat even zien? 242 00:11:55,840 --> 00:11:57,634 - Zeker! - Bedankt, maat. 243 00:12:01,721 --> 00:12:02,931 O moeder! 244 00:12:03,223 --> 00:12:06,684 Je gaat dit niet geloven, ga weg! 245 00:12:09,771 --> 00:12:11,731 (proost) 246 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 - (oeps) erg leuk! 247 00:12:17,111 --> 00:12:18,571 Het is oké, lieverd, soms de kleinere 248 00:12:18,863 --> 00:12:19,656 zijn het leukst. 249 00:12:19,948 --> 00:12:21,908 Joe, wat doen we hier in vredesnaam? 250 00:12:22,200 --> 00:12:22,825 Kom op! 251 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 - [Joe] oh mijn god! 252 00:12:32,085 --> 00:12:33,753 Moeder, ga weg! 253 00:12:35,505 --> 00:12:36,589 Het is mijn hart. 254 00:12:40,426 --> 00:12:41,886 - [Moeder] Ik weet niet eens waar ik moet beginnen. 255 00:12:42,178 --> 00:12:43,554 Er zijn geen woorden. 256 00:12:49,060 --> 00:12:50,645 - Bedenk dat als ik een nederig offer zou brengen, 257 00:12:50,937 --> 00:12:54,190 zoals 10 jaar van mijn leven, mijn eerstgeboren mannelijk kind? 258 00:12:54,482 --> 00:12:57,568 - Nee, Joe, dat is definitief Major League-materiaal. 259 00:12:57,860 --> 00:13:00,363 Maar, op een paar uitzonderingen na, 260 00:13:00,655 --> 00:13:01,906 bijna elke balspeler zal je schreeuwen 261 00:13:02,198 --> 00:13:03,908 hij had veel meer actie bij de minderjarigen. 262 00:13:04,200 --> 00:13:04,993 Naar het zwembad? 263 00:13:05,285 --> 00:13:06,411 - Naar het zwembad. - Naar het zwembad! 264 00:13:06,703 --> 00:13:07,495 - Alsjeblieft. 265 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 (vrolijke muziek) 266 00:13:11,207 --> 00:13:11,874 - [Joe] Hallo. 267 00:13:12,166 --> 00:13:13,084 - [Moeder] mag niet staren. 268 00:13:13,376 --> 00:13:14,711 Ze vindt het niet leuk, Joe. 269 00:13:15,003 --> 00:13:17,880 (vrolijke muziek) 270 00:13:18,172 --> 00:13:20,216 (kreunend) 271 00:13:22,677 --> 00:13:24,595 - [vrouw] Hallo, hallo! 272 00:13:24,887 --> 00:13:26,848 - [Joe] Mijn pak is net gekrompen. 273 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Woep, excuseer mij, knijp mij. 274 00:13:30,310 --> 00:13:32,145 - Leuke radio! - Ja. 275 00:13:32,437 --> 00:13:34,814 (vrolijke muziek) 276 00:13:40,862 --> 00:13:41,529 - Hè? 277 00:13:41,821 --> 00:13:42,447 Oh! 278 00:13:45,575 --> 00:13:47,994 - Blondjes om negen uur. 279 00:13:48,286 --> 00:13:49,704 - Wat ik bedoel, Joesph? 280 00:13:49,996 --> 00:13:51,998 Minor League in vergelijking, maar allemaal geschikt 281 00:13:52,290 --> 00:13:53,666 en klaar om te spelen! 282 00:13:53,958 --> 00:13:57,128 ♪ Meneer Robotic kreeg zoete koude wijn ♪ 283 00:13:57,420 --> 00:14:00,548 ♪ Meneer Robotic, oh dat meisje is zo goed ♪ 284 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 - Hallo jongens, vinden we het erg als we met jullie meegaan? 285 00:14:03,134 --> 00:14:06,512 - Ah, verenigd zijn is een van de dingen waar we voor leven. 286 00:14:06,804 --> 00:14:07,430 - Oh! 287 00:14:09,140 --> 00:14:11,100 (vrolijke muziek) 288 00:14:11,392 --> 00:14:14,270 (Wendell vocaliseert) 289 00:14:15,271 --> 00:14:17,565 - [Wendell] Oh, neem me niet kwalijk, het spijt me! 290 00:14:17,857 --> 00:14:20,401 (waterspatten) 291 00:14:21,694 --> 00:14:23,363 Excuseer mij, excuseer mij. 292 00:14:24,781 --> 00:14:26,908 Sorry! (waterspatten) 293 00:14:27,200 --> 00:14:27,825 O, O! 294 00:14:28,910 --> 00:14:32,538 Oh mevrouw, het spijt me zo! (waterspatten) 295 00:14:32,830 --> 00:14:33,790 - [vrouw] Gaat het? 296 00:14:34,082 --> 00:14:36,876 (mensen kletsen) 297 00:14:40,129 --> 00:14:42,465 - Hallo, mijn naam is Wendell Tvedt. 298 00:14:42,757 --> 00:14:43,800 - Ik ben Marianne. 299 00:14:44,092 --> 00:14:45,051 En dit is Chrissie. 300 00:14:45,343 --> 00:14:46,052 - Hoi! 301 00:14:46,344 --> 00:14:47,637 - Hij is Joe, ik ben moeder. 302 00:14:47,929 --> 00:14:49,764 - Weet je, Chrissie, het is hier zo heet. 303 00:14:50,056 --> 00:14:51,391 - O, dat is het zeker. 304 00:14:51,682 --> 00:14:54,227 Ik wou dat er een comfortabele plek in de buurt was 305 00:14:54,519 --> 00:14:57,480 waar we allemaal konden ontspannen en afkoelen. 306 00:14:58,564 --> 00:15:00,441 - Nou, weet je, het gebeurt gewoon zo, 307 00:15:00,733 --> 00:15:03,152 Ik ken een plek die zo comfortabel is en zo dichtbij... 308 00:15:03,444 --> 00:15:04,946 - Je zou niet geloven hoe comfortabel en dichtbij 309 00:15:05,238 --> 00:15:07,156 deze plek is. - Het is heel comfortabel. 310 00:15:07,448 --> 00:15:08,449 En het is precies boven. 311 00:15:08,741 --> 00:15:10,618 Ik zal wat limonade voor ons allemaal maken. 312 00:15:10,910 --> 00:15:14,288 - Wendell, (grinnikt) kan ik even met je praten. 313 00:15:14,580 --> 00:15:15,873 - Zeker, moeder. 314 00:15:19,043 --> 00:15:22,422 - Wendell, Joe en ik willen graag alleen zijn 315 00:15:22,713 --> 00:15:24,132 met deze meiden voor een tijdje. 316 00:15:24,424 --> 00:15:25,383 Begrijp je wat ik bedoel? 317 00:15:25,675 --> 00:15:27,635 Dus, kun je het spul bekijken en gaan zwemmen? 318 00:15:27,927 --> 00:15:29,303 of zoiets? - O zeker, moeder. 319 00:15:29,595 --> 00:15:30,304 Geen probleem. 320 00:15:32,598 --> 00:15:33,683 - [Man] pas op, daar komt hij! 321 00:15:33,975 --> 00:15:36,436 (mensen schreeuwen) 322 00:15:40,523 --> 00:15:44,193 - oké, dames! (meisjes giechelen) 323 00:15:44,485 --> 00:15:46,779 - Hé, waar zijn al de meubels? 324 00:15:47,071 --> 00:15:49,449 - Oh, nou, we houden wel van die strakke, overzichtelijke look 325 00:15:49,740 --> 00:15:51,367 in de woonkamer. 326 00:15:51,659 --> 00:15:54,328 - Maar we hebben wel de slaapkamers ingericht. 327 00:15:54,620 --> 00:15:55,955 -O, goed. 328 00:15:56,247 --> 00:15:58,124 Waarom gaan we daar niet naar binnen? 329 00:15:58,416 --> 00:16:00,209 - Kom hier. - Pardon. 330 00:16:01,169 --> 00:16:02,712 - Wat moeten we nu doen? -Maak je een grapje? 331 00:16:03,004 --> 00:16:03,880 Wat denk je dat we nu doen? 332 00:16:04,172 --> 00:16:05,298 - Idioot, dat bedoel ik niet. 333 00:16:05,590 --> 00:16:06,841 Wat ik bedoel is dat we nooit hebben vastgesteld wat we moeten doen 334 00:16:07,133 --> 00:16:08,676 in het geval van een gelijkspel! 335 00:16:10,178 --> 00:16:11,471 - Is er een probleem? 336 00:16:11,762 --> 00:16:12,930 - Nee. - Nee, er is geen probleem. 337 00:16:13,222 --> 00:16:16,434 Het punt is dat we één queensize bed hebben, 338 00:16:17,435 --> 00:16:18,936 en twee... - Stapelbedden. 339 00:16:19,228 --> 00:16:20,021 - Stapelbedden. 340 00:16:21,522 --> 00:16:25,693 - Een queensize bed! (giechelt) 341 00:16:25,985 --> 00:16:29,238 - Goh, dat heb ik altijd vier mensen gevonden 342 00:16:29,530 --> 00:16:32,408 op een queensize bed kan het heel gezellig zijn. 343 00:16:33,868 --> 00:16:34,952 Nietwaar, Chrissie? 344 00:16:35,244 --> 00:16:35,870 - Mm-hmm. 345 00:16:36,996 --> 00:16:39,290 - Je bedoelt, wij viertjes in één bed? 346 00:16:39,582 --> 00:16:41,834 - Marianne en ik zijn beste vrienden. 347 00:16:42,126 --> 00:16:44,754 Wij doen alles samen. 348 00:16:45,046 --> 00:16:46,881 (luid bonzend) 349 00:16:47,173 --> 00:16:47,798 - uhm. 350 00:16:51,177 --> 00:16:54,555 (giechelt) Na jou, mijn liefste! 351 00:16:54,847 --> 00:16:58,017 (dramatische elektronische muziek) 352 00:16:58,309 --> 00:17:00,770 (kreunend) 353 00:17:01,062 --> 00:17:03,105 (lachen) 354 00:17:09,028 --> 00:17:09,862 - Marianne! 355 00:17:12,490 --> 00:17:16,369 Kunt u dit even voor mij losmaken, alstublieft. 356 00:17:16,661 --> 00:17:21,415 - [Marianne] Oh, zeker. (giechelt) 357 00:17:21,707 --> 00:17:25,253 - Oh, lieverd, dat voelt zoveel beter. 358 00:17:25,545 --> 00:17:28,047 - [Marianne] Ik wist dat het zou gebeuren. 359 00:17:28,339 --> 00:17:28,965 - Ja! 360 00:17:30,925 --> 00:17:31,676 Oh ja. 361 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 (elektronische muziek) 362 00:17:39,225 --> 00:17:40,726 Hoe is dat, lieverd? 363 00:17:41,018 --> 00:17:44,272 - [Marianne] (giechelt) Prima. 364 00:17:44,564 --> 00:17:46,274 - Klaar hiervoor? 365 00:17:46,566 --> 00:17:49,110 (meisjes giechelen) 366 00:17:54,156 --> 00:17:55,866 - [Marianne] Ga nu niet weg, jongens. 367 00:17:56,158 --> 00:17:57,785 - We zijn zo terug. 368 00:17:58,828 --> 00:18:01,664 (elektronische muziek) 369 00:18:05,042 --> 00:18:06,085 - Ga niet weg, zegt ze. 370 00:18:06,377 --> 00:18:08,588 Ik zou deze plek nu niet verlaten als deze in brand zou vliegen. 371 00:18:08,879 --> 00:18:10,089 - Joe, we zijn vier uur in deze stad, 372 00:18:10,381 --> 00:18:12,967 we zijn al aan het neuken. (lacht) 373 00:18:13,259 --> 00:18:14,760 Ik hou van Palmsprings! 374 00:18:15,052 --> 00:18:17,430 (vrolijke muziek) 375 00:18:26,689 --> 00:18:29,358 (Moeder schraapt keel) 376 00:18:29,650 --> 00:18:30,985 Wat denk je dat ze daarbinnen doen? 377 00:18:31,277 --> 00:18:31,902 - Maak je een grapje? 378 00:18:32,194 --> 00:18:36,198 Deze meiden zijn ervaren; ze komen voorbereid. 379 00:18:36,490 --> 00:18:38,451 Heb je ooit een meisje er een zien indoen? 380 00:18:38,743 --> 00:18:40,119 - Nee. - Nee, ik ook niet. 381 00:18:40,411 --> 00:18:41,329 - Ik denk dat het wel even duurt. 382 00:18:41,621 --> 00:18:44,540 Daarvoor moeten ze gaan liggen. 383 00:18:44,832 --> 00:18:47,043 - [Marianne] oh Chrissie, dit doet me denken, 384 00:18:47,335 --> 00:18:49,670 Heb ik je verteld wat mijn gynaecoloog zei? 385 00:18:49,962 --> 00:18:50,880 - [Chrissie] Nee, wat? 386 00:18:51,172 --> 00:18:52,798 - [Marianne] nou ja, een dokter in Frankrijk 387 00:18:53,090 --> 00:18:55,176 denkt dat hij een geneesmiddel tegen herpes heeft gevonden. 388 00:18:55,468 --> 00:18:57,094 - [Chrissie] Jongen, zou dat een opluchting zijn? 389 00:18:57,386 --> 00:18:58,304 - [Marianne] Ja echt! 390 00:18:58,596 --> 00:19:02,141 (muziek bruist dramatisch) 391 00:19:04,352 --> 00:19:05,686 Hallo. - we zijn klaar. 392 00:19:07,229 --> 00:19:09,315 - Sorry dat het zo lang duurde, heb je ons gemist? 393 00:19:09,607 --> 00:19:10,608 - Ja, nou... - We hebben je gemist. 394 00:19:10,900 --> 00:19:12,401 - [Joe] we hebben jou ook gemist, maar terwijl je weg was 395 00:19:12,693 --> 00:19:13,694 er kwam iets naar voren. - Ja. 396 00:19:13,986 --> 00:19:14,987 We wisten niet hoe laat het is. 397 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Er is een plek waar we moeten zijn. 398 00:19:16,572 --> 00:19:17,573 - [Marianne] Oh, kan het niet wachten? 399 00:19:17,865 --> 00:19:18,574 - Nee. - Oh, nee, nee. 400 00:19:18,866 --> 00:19:19,533 Het kan niet wachten. 401 00:19:19,825 --> 00:19:21,118 Zie je, het is zijn grootmoeder. - Het is mijn grootmoeder. 402 00:19:21,410 --> 00:19:23,371 - Ja, ze is erg ziek. - ze is stervende. 403 00:19:23,663 --> 00:19:26,040 We vertelden haar dat we langs zouden komen om afscheid te nemen. 404 00:19:26,332 --> 00:19:28,000 - Oh jee, wat jammer. 405 00:19:28,292 --> 00:19:29,794 Het spijt ons dat te horen. 406 00:19:30,086 --> 00:19:31,337 - Nou, je weet hoe grootmoeders zijn. 407 00:19:31,629 --> 00:19:34,632 Weet je, vandaag hier, morgen weg. 408 00:19:34,924 --> 00:19:35,758 - [Chrissie] Oh, nou, luister, jongens, 409 00:19:36,050 --> 00:19:37,426 misschien kunnen we later samenkomen? 410 00:19:37,718 --> 00:19:38,594 - Nadat ze weg is. 411 00:19:38,886 --> 00:19:40,304 - Dat is moeilijk te zeggen. 412 00:19:40,596 --> 00:19:42,598 - Ja, het kan dagenlang aanhouden. 413 00:19:42,890 --> 00:19:44,725 Weken en maanden. - Jaren. 414 00:19:45,017 --> 00:19:46,268 - O, het is jammer. - Ja. 415 00:19:46,560 --> 00:19:47,770 - Doei. - Tot ziens. 416 00:19:49,647 --> 00:19:52,817 - [Chas en J.C.] welkom bij Palm Springs, klootzakken! 417 00:19:53,109 --> 00:19:54,443 (meisjes lachen) - wat maakt het uit 418 00:19:54,735 --> 00:19:56,237 doen jullie hier? 419 00:19:56,529 --> 00:19:57,947 - We drinken een koud biertje. 420 00:19:58,239 --> 00:19:59,573 - [Joe] Het is geweldig je te zien. Vind je het erg om te vertrekken? 421 00:19:59,865 --> 00:20:01,075 - Ja, dat vinden we erg. 422 00:20:02,576 --> 00:20:05,621 - Weet je, dat was een echte low-life, klootzak 423 00:20:05,913 --> 00:20:08,207 soort truc. - waarom bedankt! 424 00:20:08,499 --> 00:20:11,377 (bierpops) 425 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 - oh, ik hou van de omringende ruimte. 426 00:20:14,880 --> 00:20:16,924 Je moet mij de naam van je decorateur geven. 427 00:20:17,216 --> 00:20:20,553 - Oh, en deze ensembles, heel Grieks. 428 00:20:20,845 --> 00:20:23,389 - Hebben jullie niets beters te doen? 429 00:20:23,681 --> 00:20:24,390 - Natuurlijk niet, moeder. 430 00:20:24,682 --> 00:20:26,267 Ik bedoel, ze kunnen geen seks krijgen, dus waarom zou je hier langskomen? 431 00:20:26,559 --> 00:20:28,185 en ons in de maling nemen? 432 00:20:28,477 --> 00:20:29,895 - (spott) kan ik geen seks krijgen? 433 00:20:30,187 --> 00:20:31,105 Mij? 434 00:20:31,397 --> 00:20:34,275 Joe, dit is Chas Lawlor met wie je praat. 435 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 de trots van de Beta Eps. 436 00:20:36,736 --> 00:20:38,154 Gewoon omdat je er niet op kunt komen. 437 00:20:38,446 --> 00:20:39,363 - Kun je er niet op komen? 438 00:20:39,655 --> 00:20:42,491 Hij kan het niet eens vinden. (Moeder grinnikt) 439 00:20:42,783 --> 00:20:44,118 - Ik bedoel, je beseft natuurlijk wel... 440 00:20:44,410 --> 00:20:45,411 Ik zal de halve stad te pakken hebben 441 00:20:45,703 --> 00:20:47,538 tegen de tijd dat je je gulp openritst? 442 00:20:47,830 --> 00:20:49,707 - Oh, ik begrijp het, jij gaat Palm Springs afhandelen 443 00:20:49,999 --> 00:20:51,584 op dezelfde manier waarop je omgaat met de staat Iowa. 444 00:20:51,876 --> 00:20:53,419 De hel met kwaliteit, schiet gewoon op kwantiteit. 445 00:20:53,711 --> 00:20:54,879 - Wat kan hij nog meer doen, Joe? 446 00:20:55,171 --> 00:20:56,589 De charme van de man eindigt op het moment dat de bediende wordt ingeschakeld 447 00:20:56,881 --> 00:20:59,717 parkeert de Mercedes; hij kan het zich niet veroorloven kieskeurig te zijn. 448 00:21:00,009 --> 00:21:01,302 - Ja, zou je daar wat geld op willen zetten? 449 00:21:01,594 --> 00:21:02,970 - Ja, zeker, zoals wat? 450 00:21:03,262 --> 00:21:05,431 - Kies bijvoorbeeld een meisje. 451 00:21:05,723 --> 00:21:06,557 Welk meisje dan ook. - En? 452 00:21:06,849 --> 00:21:09,477 - En $1000 betekent dat ik haar voor het einde van het weekend te pakken krijg. 453 00:21:09,769 --> 00:21:12,104 - [J.C.] Mijn god, wat dacht je van deze op het balkon? 454 00:21:12,396 --> 00:21:14,815 - Hé, wacht even, die is van mij! 455 00:21:15,107 --> 00:21:16,817 - [Chas] oh ja, sinds wanneer? 456 00:21:17,109 --> 00:21:19,111 - Sinds ik haar voor het eerst zag. - des te beter. 457 00:21:19,403 --> 00:21:20,863 Een duizendtal zegt dat ik haar eerder krijg dan jij. 458 00:21:21,155 --> 00:21:22,281 - Hé, goed idee, Chas. 459 00:21:22,573 --> 00:21:24,116 De bèta-eps versus de Theta Pigs, 460 00:21:24,408 --> 00:21:25,743 de strijd om de netwerknoppen. 461 00:21:26,035 --> 00:21:28,204 (beide lachen) 462 00:21:28,496 --> 00:21:30,790 - Dus wat zeg je ervan, hotshot? 463 00:21:32,500 --> 00:21:35,753 Wat is er, Joey, de concurrentie te zwaar? 464 00:21:36,045 --> 00:21:37,755 - Bullshit, je gaat door! 465 00:21:38,047 --> 00:21:39,381 Ga nu weg hier. 466 00:21:40,341 --> 00:21:42,218 - Kom op, J.C., ik denk dat de jongens alleen willen zijn. 467 00:21:42,510 --> 00:21:45,429 (beide lachen) 468 00:21:45,721 --> 00:21:46,430 - wat? 469 00:21:46,722 --> 00:21:48,682 (snurken) 470 00:21:51,727 --> 00:21:54,230 (zachte muziek) 471 00:21:58,150 --> 00:22:03,072 (Wendell roept uit) (waterspatten) 472 00:22:19,964 --> 00:22:22,466 (vrolijke muziek) 473 00:22:24,510 --> 00:22:25,427 Oké, Wendell, luister nu. 474 00:22:25,719 --> 00:22:26,762 Dit is heel belangrijk. 475 00:22:27,054 --> 00:22:27,888 Je ziet er trouwens goed uit. 476 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 Voel je je oké? Ziet hij er niet goed uit? 477 00:22:29,473 --> 00:22:31,392 - Nou, ik ben een beetje zenuwachtig. 478 00:22:31,684 --> 00:22:34,395 - Hé, luister, er is niets om zenuwachtig over te zijn. 479 00:22:34,687 --> 00:22:36,063 Als het niet werkt met het eerste meisje, 480 00:22:36,355 --> 00:22:39,149 je haalt het gewoon van je af en gaat door naar de volgende. 481 00:22:39,441 --> 00:22:41,777 Af en toe slaan moeder en ik uit. 482 00:22:42,069 --> 00:22:44,071 - Spreek voor jezelf, Joe. 483 00:22:44,363 --> 00:22:46,156 - Het gebeurt, dus raak niet ontmoedigd. 484 00:22:46,448 --> 00:22:47,533 -O, oké, dat doe ik niet. 485 00:22:47,825 --> 00:22:50,077 - Sla nooit uit, nou ja, ik heb één keer uitgeslagen. 486 00:22:50,369 --> 00:22:51,662 - Wie was dat? - Je zus. 487 00:22:51,954 --> 00:22:55,165 - O, ha ha! (vocaliseert) 488 00:22:56,792 --> 00:22:59,503 - Oké, oké, dus ik heb geen ruzie met je zus gehad. 489 00:22:59,795 --> 00:23:01,922 (allemaal lachend) 490 00:23:02,214 --> 00:23:04,550 (vrolijke muziek) 491 00:23:08,762 --> 00:23:09,638 - Houd het vast. 492 00:23:09,930 --> 00:23:11,432 Armen uit voor mij. 493 00:23:11,724 --> 00:23:13,017 Beweeg mee. 494 00:23:13,309 --> 00:23:15,769 Ik doe gewoon mijn werk. (Moeder gilt) 495 00:23:16,061 --> 00:23:16,854 Niemand hier. 496 00:23:20,149 --> 00:23:22,651 (vrolijke muziek) 497 00:23:24,153 --> 00:23:26,614 ♪ La la la la la la la la ♪ 498 00:23:26,906 --> 00:23:29,617 ♪ La la la la la la la la ♪ 499 00:23:29,909 --> 00:23:32,536 ♪ La la la la la la la la ♪ 500 00:23:32,828 --> 00:23:36,123 ♪ La la la la la la la la ♪ 501 00:23:38,042 --> 00:23:39,668 - Oké, je hebt de jouwe, 502 00:23:39,960 --> 00:23:43,631 Madman Mac, komt live naar je toe vanuit Zelda's. 503 00:23:43,923 --> 00:23:45,007 Snelle vraag voor de meiden, 504 00:23:45,299 --> 00:23:46,842 op hoeveel van jullie kunnen we rekenen dit weekend 505 00:23:47,134 --> 00:23:51,430 voor de laatste explosie? (meisjes juichen) 506 00:23:51,722 --> 00:23:53,015 Oké, ja! 507 00:23:53,307 --> 00:23:54,934 En hoeveel van jullie zullen er zijn, 508 00:23:55,225 --> 00:23:58,187 wees erbij, wees erbij! (jongens juichen) 509 00:23:58,479 --> 00:24:00,272 Ja dames, jullie hoorden het hier eerst, 510 00:24:00,564 --> 00:24:01,774 waar is het rundvlees? 511 00:24:02,066 --> 00:24:03,984 Het is zondagavond in het Ramada resort, 512 00:24:04,276 --> 00:24:05,653 voor de jaarlijkse Last Blast. 513 00:24:05,945 --> 00:24:07,196 Oké mensen, laten we gaan koken, 514 00:24:07,488 --> 00:24:09,740 en hopen dat ze er goed uitzien! 515 00:24:10,032 --> 00:24:11,158 Wauw! 516 00:24:11,450 --> 00:24:14,286 (vrolijke dansmuziek) 517 00:24:24,463 --> 00:24:26,006 ♪ Je hebt het gevoel dat er iets ontbreekt ♪ 518 00:24:26,298 --> 00:24:27,925 ♪ Geen van beide pogingen komt tot doel ♪ 519 00:24:28,217 --> 00:24:29,593 ♪ Je hebt het gevoel dat er iets ontbreekt ♪ 520 00:24:29,885 --> 00:24:30,928 ♪ Misschien heb je mijn liefde nodig ♪ 521 00:24:31,220 --> 00:24:33,430 - Wauw, dit is geweldig! 522 00:24:33,722 --> 00:24:35,057 Wat moet ik nu doen? 523 00:24:35,349 --> 00:24:38,727 - Bekijk de meisjes en vind er een die je aanspreekt. 524 00:24:39,019 --> 00:24:40,312 - Juist, alleen, het is waarschijnlijk verstandig 525 00:24:40,604 --> 00:24:42,398 om bij de eerste weg te blijven van de meest aantrekkelijke. 526 00:24:42,690 --> 00:24:43,315 Schiet laag. 527 00:24:43,607 --> 00:24:44,858 - Dat betekent niet dat we willen dat je naar boven komt 528 00:24:45,150 --> 00:24:46,193 en jezelf op een hond werpen. 529 00:24:46,485 --> 00:24:47,027 - O nee! - Hij zegt alleen maar: 530 00:24:47,319 --> 00:24:48,237 wees realistisch. - Rechts. 531 00:24:48,529 --> 00:24:49,822 - En bovendien valt er iets te zeggen 532 00:24:50,114 --> 00:24:51,240 voor middelmatig uitziende meisjes. 533 00:24:51,532 --> 00:24:53,784 Ik bedoel, ze krijgen niet zoveel actie, dus doen ze hun best. 534 00:24:54,076 --> 00:24:54,785 Heb je het? 535 00:24:59,081 --> 00:25:01,709 (vrolijke dansmuziek) 536 00:25:02,001 --> 00:25:02,543 - Hallo! 537 00:25:02,835 --> 00:25:03,711 Ik ben Eyvette. 538 00:25:04,003 --> 00:25:05,295 Wat zouden jullie jongens leuk vinden? 539 00:25:05,587 --> 00:25:06,964 - Wat dacht je van een kruik en drie glazen. 540 00:25:07,256 --> 00:25:08,298 - Heb je wat ID's? 541 00:25:11,677 --> 00:25:12,428 Oké. 542 00:25:13,679 --> 00:25:14,430 Mm hmm. 543 00:25:17,016 --> 00:25:21,020 Bent u al lang in ons land, meneer Yakamura? 544 00:25:21,311 --> 00:25:23,397 - Oh, ik ben geboren in Des Moines. 545 00:25:23,689 --> 00:25:25,399 Dat is niet echt van mij, ik heb het gewoon geleend 546 00:25:25,691 --> 00:25:27,735 van een man uit mijn plantkundeklas. 547 00:25:28,027 --> 00:25:29,611 - Geen grapje? 548 00:25:29,903 --> 00:25:31,488 Ik zal je wat vertellen, ik hou van je eerlijkheid, 549 00:25:31,780 --> 00:25:33,282 Dus waarom breng ik je geen glas melk? 550 00:25:33,574 --> 00:25:36,035 en een extra bierpul. - Oh, oké, dat zou geweldig zijn. 551 00:25:36,326 --> 00:25:39,079 Ik wil graag wat melk. (Eyvette zucht) 552 00:25:39,371 --> 00:25:41,165 - Wendell, je verbaast me. 553 00:25:42,458 --> 00:25:43,792 - Bedankt, moeder. 554 00:25:46,253 --> 00:25:48,338 - Oké, Wendell, tijd om het gelukkige meisje te vinden. 555 00:25:48,630 --> 00:25:49,757 - Ja! - Wacht even, jongens. 556 00:25:50,049 --> 00:25:52,968 Voordat we dit doen, is er iets dat je moet weten 557 00:25:53,260 --> 00:25:55,804 en beloof dat je niet zult lachen, maar, 558 00:25:57,264 --> 00:25:58,974 Ik ben nog nooit met een meisje geweest. 559 00:25:59,266 --> 00:26:00,559 - Maak je er geen zorgen over. 560 00:26:00,851 --> 00:26:02,936 Doe gewoon wat vanzelfsprekend is, en je zult verrast zijn 561 00:26:03,228 --> 00:26:05,230 hoe snel zullen uw instincten het overnemen. 562 00:26:05,522 --> 00:26:07,024 - Oké, dus je loopt naar ze toe, toch? 563 00:26:07,316 --> 00:26:09,276 De sleutel tot het geheel is een geleidelijke aanpak. 564 00:26:09,568 --> 00:26:10,569 Begin langzaam. - Juist, juist. 565 00:26:10,861 --> 00:26:12,988 Het is duidelijk dat je hier op zoek bent naar een avond vol passie. 566 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 - Of in ieder geval een pijpbeurt op de parkeerplaats. 567 00:26:15,657 --> 00:26:17,868 - Maar dat doe je niet, je loopt niet zomaar naar boven 568 00:26:18,160 --> 00:26:20,537 en erom vraagt, je leidt er geleidelijk naartoe. 569 00:26:20,829 --> 00:26:21,789 - Hoe doe ik dat? 570 00:26:22,081 --> 00:26:23,207 Wat zeg ik? - Je biedt aan om te kopen 571 00:26:23,499 --> 00:26:25,709 haar een drankje. - Vraag haar ten dans. 572 00:26:26,001 --> 00:26:27,419 - Wauw, jongens. 573 00:26:27,711 --> 00:26:30,923 Kijk, die met het korte haar in het oranje. 574 00:26:31,215 --> 00:26:33,842 - Oké, Wendell. - Niet slecht. 575 00:26:34,134 --> 00:26:35,511 - Laten we het doen! - Oké! 576 00:26:35,803 --> 00:26:37,888 - Ik denk niet dat ik dat kan. - Oh, kom op, Wendell. 577 00:26:38,180 --> 00:26:40,808 Wij zullen bij elke stap achter u staan. 578 00:26:41,100 --> 00:26:41,850 - Maak je geen zorgen. 579 00:26:42,142 --> 00:26:44,937 Vergeet niet dat het wachtwoord geleidelijk is. 580 00:26:47,648 --> 00:26:48,857 - Pardon? 581 00:26:49,149 --> 00:26:51,735 (schraapt keel) Pardon? 582 00:26:52,027 --> 00:26:53,654 Kan ik je een drankje aanbieden? 583 00:26:58,450 --> 00:27:00,369 Heb je zin om te dansen? 584 00:27:07,376 --> 00:27:09,044 Nou, dan denk ik een pijpbeurt op de parkeerplaats 585 00:27:09,336 --> 00:27:11,547 zou uitgesloten zijn? 586 00:27:16,218 --> 00:27:18,720 (lacht) 587 00:27:19,012 --> 00:27:21,598 - Ik hou echt van een man met gevoel voor humor. 588 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Neem jij genoegen met een ijsje? 589 00:27:23,934 --> 00:27:24,560 - Zeker! 590 00:27:32,734 --> 00:27:33,819 - Heeft dat gewerkt? 591 00:27:35,612 --> 00:27:39,074 ♪ Ze houdt mij vast ♪ 592 00:27:39,366 --> 00:27:43,912 ♪ Ik verzet me tegen haar ♪ 593 00:27:44,204 --> 00:27:45,455 ♪ Verkeersopstoppingen ♪ 594 00:27:45,747 --> 00:27:47,791 ♪ Grappige nachtmuziek maken ♪ 595 00:27:48,083 --> 00:27:51,503 ♪ Bouwstenen en uren later controleer je aan de hand van de afdrukken ♪ 596 00:27:51,795 --> 00:27:53,839 - Is er iets mis, Wendell? 597 00:27:54,131 --> 00:27:56,341 - Ik heb hier geen goed gevoel bij, dat is alles. 598 00:27:56,633 --> 00:27:57,342 - Waarover? 599 00:27:57,634 --> 00:28:00,012 - Over het feit dat ik vanavond bij je ben. 600 00:28:01,096 --> 00:28:03,140 Kijk, het punt is dat dit niet zou gebeuren 601 00:28:03,432 --> 00:28:05,893 als Joe en moeder me niet hadden verteld wat ik moest zeggen. 602 00:28:06,185 --> 00:28:10,981 Zij weten alles over meisjes en ik weet niets. 603 00:28:11,398 --> 00:28:13,984 (crunches) Hoe dan ook, het punt is: 604 00:28:14,276 --> 00:28:17,154 Ik heb je hier onder valse voorwendselen gebracht en... 605 00:28:17,446 --> 00:28:22,242 (crunches) Als je terug wilt naar Zelda's, begrijp ik het. 606 00:28:23,035 --> 00:28:25,287 - Dat denk ik niet, Wendell. 607 00:28:26,580 --> 00:28:30,375 Ik denk dat jij precies bent wat ik zocht. 608 00:28:30,667 --> 00:28:34,713 (vrolijke muziek) (kegelcrunches) 609 00:28:35,005 --> 00:28:37,925 - Ik zweer bij God, Joe, ik dacht dat het zou werken, oké? 610 00:28:38,217 --> 00:28:40,302 - Je dacht echt dat die meisjes het zouden geloven 611 00:28:40,594 --> 00:28:42,596 dat je in de space shuttle zat? 612 00:28:42,888 --> 00:28:45,641 - Kijk, ik heb er tenminste geen drankjes op gemorst. 613 00:28:45,933 --> 00:28:47,392 - Oké, zaak gesloten. 614 00:28:49,102 --> 00:28:52,105 Eigenlijk is het net zo goed; wij hebben de rest nodig. 615 00:28:52,397 --> 00:28:54,608 Chas Lawlor wordt een zware concurrentie. 616 00:28:54,900 --> 00:28:57,027 - Chas Lawlor is een klootzak. 617 00:28:57,319 --> 00:28:58,987 - Bedankt dat je me eraan herinnert. 618 00:28:59,279 --> 00:29:01,448 Ik word een beetje zenuwachtig. (bierpops) 619 00:29:01,740 --> 00:29:04,910 - Hé man, maak je er geen zorgen over; Het ga je goed. 620 00:29:05,202 --> 00:29:06,828 Hier is het. - Bedankt. 621 00:29:11,083 --> 00:29:12,918 - Vraag je je af hoe Wendell het heeft gemaakt? 622 00:29:13,210 --> 00:29:14,002 - Ik weet het niet, man. 623 00:29:14,294 --> 00:29:16,505 Ik hoop dat ze hem gemakkelijk in de steek heeft gelaten. 624 00:29:16,797 --> 00:29:19,841 Hé, ik dompel je onder voor de hoofdslaapkamer. 625 00:29:20,133 --> 00:29:20,926 - Oké. 626 00:29:24,721 --> 00:29:26,640 (muntslagen) - Hoofden. 627 00:29:26,932 --> 00:29:27,891 (Moeder grinnikt) Verdomme! 628 00:29:28,183 --> 00:29:28,976 Jij wint altijd. - Hé, ik weet het zeker 629 00:29:29,268 --> 00:29:31,270 en Wendell zullen samen heel gelukkig zijn. 630 00:29:31,561 --> 00:29:32,187 - Schattig. 631 00:29:34,731 --> 00:29:36,400 - [Nicole] oh Wendell! 632 00:29:36,692 --> 00:29:38,277 - Hé Joey, kom hier. 633 00:29:38,568 --> 00:29:40,696 - Wat wil je? - Kom even hier. 634 00:29:40,988 --> 00:29:42,614 (Nicole giechelt) 635 00:29:42,906 --> 00:29:45,409 - [Nicole] oh Wendell, je bent geweldig! 636 00:29:45,701 --> 00:29:47,869 Doe dat nog eens; Ik vind het geweldig. 637 00:29:48,161 --> 00:29:49,663 - Wat weet je? 638 00:29:49,955 --> 00:29:51,999 Goed voor hem. - Goed voor hem, man? 639 00:29:52,291 --> 00:29:54,126 Fijn voor ons, dat is een sauna en een jacuzzi 640 00:29:54,418 --> 00:29:55,836 voor het studentenhuis daar. 641 00:29:56,128 --> 00:29:59,506 (handen klap) Ja, oké! 642 00:29:59,798 --> 00:30:01,675 - Laat me dit duidelijk maken, hij is daar aan het neuken, 643 00:30:01,967 --> 00:30:03,051 en we zijn... - Aan het uitrusten. 644 00:30:03,343 --> 00:30:03,969 - Rechts. 645 00:30:05,345 --> 00:30:06,263 Boven- of onderbed? 646 00:30:06,555 --> 00:30:08,432 - Wat maakt het in hemelsnaam uit? 647 00:30:08,724 --> 00:30:10,058 Jezus, ik heb het gevoel dat we een vuur moeten maken 648 00:30:10,350 --> 00:30:13,603 in het midden van de kamer en vertel spookverhalen. 649 00:30:13,895 --> 00:30:15,188 - Alsjeblieft, Wendell. 650 00:30:15,480 --> 00:30:16,857 Nog een keer. (Wendell lacht) 651 00:30:17,149 --> 00:30:20,902 - Weet je het zeker? - Ja, het is mijn favoriet. 652 00:30:21,194 --> 00:30:22,321 - Nou ja, oké. 653 00:30:24,781 --> 00:30:29,619 ♪ Danke shooen, lieveling, danke shooen ♪ 654 00:30:29,911 --> 00:30:33,290 ♪ Ik zei bedankt voor mmm ♪ 655 00:30:33,582 --> 00:30:36,460 ♪Alle vreugde die je brengt ♪ 656 00:30:36,752 --> 00:30:38,003 O, ik hou van Wayne Newton! 657 00:30:38,295 --> 00:30:39,421 Weet je, ik heb al zijn albums. 658 00:30:39,713 --> 00:30:43,175 - Wendell, je bent perfect. (Wendell lacht) 659 00:30:43,467 --> 00:30:48,221 ♪ Ik herinner me Central Park in de herfst ♪ 660 00:30:48,513 --> 00:30:52,142 ♪ Hoe je je jurk hebt gescheurd, wat een puinhoop ♪ 661 00:30:52,434 --> 00:30:56,063 ♪ Ik geef toe dat dit nog niet alles is ♪ 662 00:30:56,355 --> 00:31:01,151 ♪ Danke schoen, oh schat, danke schoen ♪ 663 00:31:02,652 --> 00:31:05,113 ♪ Ik zei bedankt voor ♪ 664 00:31:05,405 --> 00:31:08,617 ♪Alle vreugde die je brengt ♪ 665 00:31:08,909 --> 00:31:10,202 - O, zo spannend! 666 00:31:11,870 --> 00:31:14,456 - [Moeder] Daar is ze, Joe. 667 00:31:14,748 --> 00:31:16,583 Het dragen van een boek kan effect hebben, 668 00:31:16,875 --> 00:31:18,877 of misschien leest ze. 669 00:31:19,169 --> 00:31:22,881 Hmm, ze kiest voor een afgelegen achtervolging. 670 00:31:23,173 --> 00:31:26,593 Een duidelijk eenlingtype, waarschijnlijk erg rijk. 671 00:31:26,885 --> 00:31:29,096 Mooie handdoek, ontwerper denk ik. 672 00:31:30,639 --> 00:31:31,765 - [Joe] Ja, kom op, laat me eens kijken. 673 00:31:32,057 --> 00:31:34,393 - [Moeder] Oké, ga je gang. 674 00:31:34,684 --> 00:31:36,937 - Wauw, ik denk dat ik in de problemen zit. 675 00:31:38,188 --> 00:31:41,400 Dit is een vrouw die absoluut van perfectie houdt. 676 00:31:41,691 --> 00:31:44,611 Ik denk dat Chas Lawlor III een veel betere kans heeft 677 00:31:44,903 --> 00:31:46,154 om dat voor elkaar te krijgen dan ik. 678 00:31:46,446 --> 00:31:49,574 - Bullshit, het gebeurt allemaal met spiegels. 679 00:31:50,659 --> 00:31:52,411 Oké, oké. 680 00:31:52,702 --> 00:31:57,249 Hij heeft dus looks; hij heeft charme; hij heeft geld. 681 00:31:57,541 --> 00:31:59,626 Maar jij hebt iets wat hij nooit zal hebben. 682 00:31:59,918 --> 00:32:01,795 - Ja, wat? - Mij. 683 00:32:02,087 --> 00:32:05,298 (spannende muziek) 684 00:32:05,590 --> 00:32:06,508 Oh, trouwens, ik haat het om ter sprake te brengen 685 00:32:06,800 --> 00:32:08,760 een klein detail op een moment als dit, 686 00:32:09,052 --> 00:32:12,139 maar als de kans klein is dat we deze weddenschap verliezen, 687 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 waar ga je de grand halen? 688 00:32:14,307 --> 00:32:17,185 - Je zou haar moeten zien, papa. Ze is mooi. 689 00:32:17,477 --> 00:32:18,979 Ja, en raad eens wat nog meer? 690 00:32:19,271 --> 00:32:22,691 Ze woont in een straat genaamd Bob Hope Drive. 691 00:32:22,983 --> 00:32:24,609 Ze heeft hem zelfs een keer ontmoet. 692 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 Oh papa, dat deed ze echt! 693 00:32:28,572 --> 00:32:30,115 En raad eens wat nog meer? 694 00:32:30,407 --> 00:32:34,411 Morgen ga ik lunchen met haar en haar ouders. 695 00:32:36,163 --> 00:32:37,622 Oké, dat zal ik doen. 696 00:32:37,914 --> 00:32:40,709 En zeg tegen moeder dat ik haar vanavond bel. 697 00:32:41,001 --> 00:32:42,294 Oké papa, tot ziens. 698 00:32:48,842 --> 00:32:51,011 Papa zegt dat ik het jullie moet vertellen, gefeliciteerd. 699 00:32:51,303 --> 00:32:52,762 Wat dat ook betekent. 700 00:32:54,097 --> 00:32:58,059 - Dus Nicole woont op Bob Hope Drive, hè? 701 00:32:58,351 --> 00:32:59,478 Behoorlijk indrukwekkend, Wendell. 702 00:32:59,769 --> 00:33:03,023 - Ja, ik weet het, je zou haar huis ook moeten zien. 703 00:33:03,315 --> 00:33:06,860 Schiet op, ze hebben zelfs een brievenbus in de vorm van een klein kasteel. 704 00:33:07,152 --> 00:33:08,278 - Ja, we zijn trots op je, man. 705 00:33:08,570 --> 00:33:10,906 - Echt trots. - Wat doe je vandaag? 706 00:33:11,198 --> 00:33:14,910 - Zie je dit meisje in het wit, Wendell? 707 00:33:15,202 --> 00:33:16,661 - [Wendell] oh ja. 708 00:33:18,121 --> 00:33:19,831 - Nou, dat is wat ik vandaag ga doen. 709 00:33:20,123 --> 00:33:21,750 - We moeten alleen uitzoeken hoe. 710 00:33:22,042 --> 00:33:24,794 - Nou, waarom ga je niet gewoon naar voren en stel jezelf voor 711 00:33:25,086 --> 00:33:26,713 en haar mee uit vragen? 712 00:33:27,005 --> 00:33:30,091 - Wendell, Wendell, Wendell. - Wendell, dit is nee 713 00:33:30,383 --> 00:33:33,345 gewoon meisje, ze moet subtiel benaderd worden, 714 00:33:33,637 --> 00:33:35,555 met finesse. - Kijk, dat is zo geweldig 715 00:33:35,847 --> 00:33:38,475 over jullie, jullie weten deze dingen. 716 00:33:38,767 --> 00:33:40,268 Ik bedoel, zoals gisteravond. 717 00:33:40,560 --> 00:33:43,104 Nicole zei dat ze alleen Zelda's bij mij achterliet 718 00:33:43,396 --> 00:33:45,357 omdat ze medelijden met me had. 719 00:33:45,649 --> 00:33:49,152 Ze besloot pas later dat ze me leuk vond. 720 00:33:49,444 --> 00:33:50,612 En dat hebben jullie bedacht 721 00:33:50,904 --> 00:33:52,906 vanaf het begin, nietwaar? 722 00:33:53,198 --> 00:33:54,574 - Ja. - Mm hmm. 723 00:33:54,866 --> 00:33:56,910 - Oh jongen, dat is geweldig. 724 00:33:57,202 --> 00:34:00,163 Hartelijk bedankt, jongens. - Zeg het niet. 725 00:34:01,581 --> 00:34:04,042 (vrolijke muziek) 726 00:34:07,087 --> 00:34:09,631 - [Beide] ze had medelijden met hem. 727 00:34:11,550 --> 00:34:14,052 (vrolijke muziek) 728 00:34:17,264 --> 00:34:19,516 - Joe, je moet ermee stoppen. 729 00:34:19,808 --> 00:34:21,851 Joe, ik zeg je, je bent goed van haar af. 730 00:34:22,143 --> 00:34:24,479 Ze verdiende een man als jij niet. 731 00:34:24,771 --> 00:34:27,107 - Zeg dat niet, ze was geweldig, en ik hield van haar. 732 00:34:27,399 --> 00:34:28,984 En het is mijn schuld dat ze wegging. 733 00:34:29,276 --> 00:34:30,485 - Hoe kun je dat zeggen? 734 00:34:30,777 --> 00:34:33,113 Een meisje aan wie je de afgelopen zes jaar trouw bent geweest 735 00:34:33,405 --> 00:34:35,240 van je leven, verlaat je voor een andere man, 736 00:34:35,532 --> 00:34:37,701 en vertelt je dan, alles waar ze in de eerste plaats naar op zoek was 737 00:34:37,993 --> 00:34:40,036 Was jouw geld, en dat is jouw schuld? 738 00:34:40,328 --> 00:34:42,038 - Ik denk niet dat ik een andere vrouw kan vertrouwen 739 00:34:42,330 --> 00:34:45,584 zolang ik leef. - Dat zal wel, Joe, dat zal wel. 740 00:34:45,875 --> 00:34:48,169 We moeten gewoon iemand vinden die het niet uitmaakt hoe rijk je bent 741 00:34:48,461 --> 00:34:51,381 die niet seksueel veeleisend zou zijn. 742 00:34:51,673 --> 00:34:55,594 - Oh kom op, waar gaan we zo'n vrouw vinden? 743 00:34:55,885 --> 00:34:57,637 - Ik weet het niet, Joe. 744 00:34:57,929 --> 00:34:58,805 Ik weet het niet. 745 00:35:02,559 --> 00:35:05,979 (vliegtuigmotor brult) 746 00:35:07,314 --> 00:35:09,190 - [Man] Kijk eens, hè? 747 00:35:09,482 --> 00:35:10,358 Het is een vliegtuig. 748 00:35:12,277 --> 00:35:15,196 (mensen kletsen) 749 00:35:16,448 --> 00:35:20,201 (dramatische instrumentale muziek) 750 00:35:34,466 --> 00:35:37,218 (menigte schreeuwt) 751 00:35:39,971 --> 00:35:43,224 (waterspatten) 752 00:35:43,516 --> 00:35:46,936 (publiek applaudisseert) 753 00:35:47,228 --> 00:35:50,857 (dramatische instrumentale muziek) 754 00:35:59,574 --> 00:36:01,993 - [vrouw] ooh, ik wil dit pakken, geef me mijn polaroid. 755 00:36:02,285 --> 00:36:06,081 (menigte juicht en applaudisseert) 756 00:36:10,502 --> 00:36:12,837 - O, dat was prachtig. - Bedankt. 757 00:36:13,129 --> 00:36:16,716 (dramatische instrumentale muziek) 758 00:36:17,008 --> 00:36:19,177 (menigte juicht en applaudisseert) 759 00:36:19,469 --> 00:36:21,429 Het spijt me vreselijk van de inbreuk. 760 00:36:21,721 --> 00:36:24,015 Het was een trucje van de wind. 761 00:36:24,307 --> 00:36:26,101 Ik zou op de universiteitscampus landen; 762 00:36:26,393 --> 00:36:28,520 Ik geef daar vanavond een lezing. 763 00:36:29,938 --> 00:36:32,399 Mijn uitgever dacht dat skydiven goede publiciteit zou kunnen zijn 764 00:36:32,691 --> 00:36:36,861 stunt om mijn nieuwe boek, "Mind, Body and sex", te promoten. 765 00:36:37,153 --> 00:36:38,613 Binnenkort ligt het in uw boekhandel. 766 00:36:38,905 --> 00:36:40,740 - Hé, wie zou je eigenlijk moeten zijn? 767 00:36:41,032 --> 00:36:45,829 - (spott) Jongens, jullie moeten op je beurt wachten. 768 00:36:47,706 --> 00:36:49,290 - Luister, Nicole. 769 00:36:50,250 --> 00:36:52,210 Wat ik dacht was mijn astronomieclub 770 00:36:52,502 --> 00:36:54,087 heeft over drie weken een prijsuitreiking. 771 00:36:54,379 --> 00:36:56,214 Wil je komen? 772 00:36:56,506 --> 00:36:59,008 Ik betaal je reis en alles. 773 00:36:59,300 --> 00:37:01,219 Ik denk dat ik een kans heb op het beste schaalmodel 774 00:37:01,511 --> 00:37:02,971 van het zonnestelsel. 775 00:37:05,223 --> 00:37:05,974 Nee, 776 00:37:07,350 --> 00:37:08,685 dat is te eigenwijs. 777 00:37:10,019 --> 00:37:13,231 Ze zal denken dat ik egoïstisch ben of zoiets. 778 00:37:13,523 --> 00:37:15,942 (speelse muziek) 779 00:37:34,127 --> 00:37:34,794 (snuift) 780 00:37:35,086 --> 00:37:36,880 (zucht) 781 00:37:45,013 --> 00:37:46,598 (sissende stoom) 782 00:37:46,890 --> 00:37:49,434 - Zag je de blik op haar gezicht toen ik naar binnen vloog? 783 00:37:49,726 --> 00:37:51,936 - Het enige dat ik zag was dat ze wegliep van het zwembad, Chas. 784 00:37:52,228 --> 00:37:54,147 - Ze speelt dus hard to get; Ik kan dat aan. 785 00:37:54,439 --> 00:37:55,690 - Niemand die er zo uitziet heeft het recht 786 00:37:55,982 --> 00:37:56,858 moeilijk te krijgen spelen. 787 00:37:57,150 --> 00:37:58,568 Ik bedoel, ze is het aan de mensheid verschuldigd om gemakkelijk te zijn. 788 00:37:58,860 --> 00:38:00,987 - Weet je, je bent een echte klasbak. 789 00:38:01,279 --> 00:38:02,697 - Hé, rot op! - Fuck jou! 790 00:38:02,989 --> 00:38:03,823 - Houd vol! 791 00:38:04,115 --> 00:38:06,701 Kijk, we bereiken hier niets. 792 00:38:06,993 --> 00:38:09,537 Oké, stel nu dat we haar allebei pakken. 793 00:38:09,829 --> 00:38:11,122 What do we do then, declare a draw? 794 00:38:11,414 --> 00:38:11,956 - Niet op jouw leven. 795 00:38:12,248 --> 00:38:13,291 Het is letterlijk: wie het eerst komt, het eerst maalt. 796 00:38:13,583 --> 00:38:14,667 Dat brengt ons bij een kleine kwestie van bewijs. 797 00:38:14,959 --> 00:38:16,336 - Bewijs, wat bedoel je met bewijs? 798 00:38:16,628 --> 00:38:17,796 - Wat bedoel je met dat ons woord niet goed genoeg is? 799 00:38:18,087 --> 00:38:19,964 - Laten we zeggen dat ik er geen $1000 op zou zetten. 800 00:38:20,256 --> 00:38:21,758 - Jezus. - Oké, wat voor soort 801 00:38:22,050 --> 00:38:23,301 bewijs wil je? - Hé, dat is jouw probleem. 802 00:38:23,593 --> 00:38:24,928 - En we hebben het hier over hard bewijs. 803 00:38:25,220 --> 00:38:26,221 - Ja jongens, jullie moeten ons overtuigen. 804 00:38:26,513 --> 00:38:27,305 - Oké, wil je bewijs? 805 00:38:27,597 --> 00:38:28,264 Wij willen bewijs. - Ja! 806 00:38:28,556 --> 00:38:29,474 - Wat u ook zegt, heren. 807 00:38:29,766 --> 00:38:30,767 - Oh Jezus, ik had net een vreselijke gedachte. 808 00:38:31,059 --> 00:38:31,976 - Goed, wat? 809 00:38:32,268 --> 00:38:33,853 - Denk je niet dat ze raar is of zo? 810 00:38:34,145 --> 00:38:35,355 Zoals een maagd. - kom op, JC, 811 00:38:35,647 --> 00:38:37,857 als er in de loop van de tijd nog steeds een maagd in deze wereld is 812 00:38:38,149 --> 00:38:41,945 van 13, zal ik persoonlijk Ripley's bellen. 813 00:38:42,237 --> 00:38:43,571 - Hoi, jongens! 814 00:38:43,863 --> 00:38:46,199 - Hé J.C., heb je een telefoon? 815 00:38:46,491 --> 00:38:47,408 - Ik wilde het je gewoon laten weten 816 00:38:47,700 --> 00:38:49,410 dat ik de Jeep neem om Nicole op te halen. 817 00:38:49,702 --> 00:38:51,329 - Oké Wendell, tot later. - Veel plezier. 818 00:38:51,621 --> 00:38:52,163 - [Wendell] Oké. 819 00:38:52,455 --> 00:38:52,997 - Jezus man, wat heb je gedaan? 820 00:38:53,289 --> 00:38:55,083 Je kleren laten weken in Pierre Cardin? 821 00:38:55,375 --> 00:38:56,960 - Te veel, hè? 822 00:38:57,252 --> 00:38:59,587 Ik zal onderweg naar huis nog wat voor je kopen, moeder. 823 00:38:59,879 --> 00:39:01,589 - Maak je er geen zorgen over. 824 00:39:03,675 --> 00:39:05,718 (deur piept) - Jezus, jullie Theta Pigs 825 00:39:06,010 --> 00:39:07,720 Moet wel wanhopig zijn, zo'n watje belovend. 826 00:39:08,012 --> 00:39:08,555 - Watje hè? 827 00:39:08,847 --> 00:39:09,848 Hij gaat zijn vriendin ophalen, 828 00:39:10,139 --> 00:39:11,474 We zitten hier rond te zweten 829 00:39:11,766 --> 00:39:12,684 met een stel jongens. 830 00:39:12,976 --> 00:39:14,644 Denk er eens over na. -En verder, J.C., 831 00:39:14,936 --> 00:39:15,895 waarom laat je hem niet met rust. 832 00:39:16,187 --> 00:39:18,064 - Nee, nee, nee, eigenlijk een beter idee. 833 00:39:18,356 --> 00:39:19,357 Ga gewoon weg, oké? - Hé, weet je wat? 834 00:39:19,649 --> 00:39:20,483 Dat is een goed idee. - Ja! 835 00:39:20,775 --> 00:39:23,987 - J.C., waarom gaan we hier niet weg, kom op. 836 00:39:24,279 --> 00:39:26,906 Oh, en jongens, ik zou hier niet te lang blijven 837 00:39:27,198 --> 00:39:30,493 als ik jou was; je zou oververhit kunnen raken. 838 00:39:30,785 --> 00:39:32,537 (deur bonst) (Moeder kreunt) 839 00:39:32,829 --> 00:39:35,707 (stoel klapperen) 840 00:39:35,999 --> 00:39:37,959 - wat was dat in vredesnaam? 841 00:39:38,251 --> 00:39:41,713 (dramatische elektronische muziek) 842 00:39:44,382 --> 00:39:46,259 Fuckers hebben ons opgesloten! 843 00:39:46,551 --> 00:39:47,635 (kloppen) 844 00:39:47,927 --> 00:39:49,929 - Is er iemand daarbuiten? 845 00:39:50,221 --> 00:39:52,599 Oké, laten we dit afronden. 846 00:39:53,975 --> 00:39:57,145 (lichamen bonzen) (beide kreunen) 847 00:39:57,437 --> 00:40:01,149 (dramatische elektronische muziek) 848 00:40:01,441 --> 00:40:03,318 (hoorn toetert) 849 00:40:03,610 --> 00:40:05,737 (hond blaft) 850 00:40:20,877 --> 00:40:22,795 - Leg rubber, Wendell! 851 00:40:23,087 --> 00:40:24,881 - Ach, wat? - Leg rubber! 852 00:40:26,049 --> 00:40:27,216 Please, for me? 853 00:40:29,552 --> 00:40:31,721 (motortoerental) 854 00:40:32,013 --> 00:40:32,972 (banden piepen) 855 00:40:33,264 --> 00:40:35,683 (motor draait en knarst) 856 00:40:35,975 --> 00:40:38,686 (banden piepen) 857 00:40:38,978 --> 00:40:41,564 (bonzend) 858 00:40:41,856 --> 00:40:45,777 (Moeder en Joe kreunen) (stoel rammelt) 859 00:40:46,069 --> 00:40:47,153 - Jezus Christus, we hadden daarbinnen kunnen sterven! 860 00:40:47,445 --> 00:40:48,237 - Maar dat deden we niet. 861 00:40:48,529 --> 00:40:50,406 Laten we die klootzakken pakken. 862 00:40:53,117 --> 00:40:55,286 (Joe kreunt) 863 00:40:55,578 --> 00:40:57,789 (zachte muziek) 864 00:40:59,958 --> 00:41:01,334 - Hé, wat ben je verdomme aan het doen? 865 00:41:01,626 --> 00:41:03,044 - Ga Joe, ze komt eraan. 866 00:41:03,336 --> 00:41:03,878 Ga naar binnen! - Wat? 867 00:41:04,170 --> 00:41:04,879 - Trek aan de deur, volg mijn voorbeeld! 868 00:41:05,171 --> 00:41:05,797 (deur bonst) 869 00:41:06,089 --> 00:41:08,299 (zachte muziek) 870 00:41:09,300 --> 00:41:11,886 Joe alsjeblieft, doe dit niet! 871 00:41:12,178 --> 00:41:13,429 Geen enkele vrouw is het waard! 872 00:41:13,721 --> 00:41:17,350 Je kunt je eigen leven niet nemen! - O ja, dat kan ik! 873 00:41:17,642 --> 00:41:19,143 Geloof me, het is beter zo. 874 00:41:19,435 --> 00:41:20,478 Laat me met rust! 875 00:41:22,271 --> 00:41:25,400 - Ze is verslaafd, Joe, aan drie. 876 00:41:25,692 --> 00:41:29,278 Joey, ik kom binnen, ik moet je redden! 877 00:41:29,570 --> 00:41:30,321 - [Joe] Nee, doe het niet! 878 00:41:30,613 --> 00:41:31,614 Ik wil sterven! 879 00:41:31,906 --> 00:41:35,368 - Eén, twee, drie! (kreunt) 880 00:41:37,787 --> 00:41:39,914 Joey, spreek tegen mij! (slaan) 881 00:41:40,206 --> 00:41:41,708 spreek tegen mij! - Is alles goed met hem? 882 00:41:42,000 --> 00:41:44,127 - Joey, het komt goed met je. 883 00:41:44,419 --> 00:41:45,920 - Kan ik iets doen om te helpen? 884 00:41:46,212 --> 00:41:47,130 (Joe kreunt) - Ik weet het niet. 885 00:41:47,422 --> 00:41:48,631 Wat doen we? 886 00:41:48,923 --> 00:41:50,341 - We moeten zijn lichaamstemperatuur verlagen. 887 00:41:50,633 --> 00:41:53,720 Laten we een douche gebruiken. - douche, toch! 888 00:41:54,012 --> 00:41:56,347 Joey, jij dwaas! (Joe kreunt) 889 00:41:56,639 --> 00:41:59,308 - [Joe] Het spijt me, het spijt me. 890 00:41:59,600 --> 00:42:00,727 - [Ashley] Gemakkelijk doet het. 891 00:42:01,019 --> 00:42:02,186 - [Joe] (hoofd bonkt) auw! 892 00:42:02,478 --> 00:42:03,396 - Oké, wat moeten we nu doen? 893 00:42:03,688 --> 00:42:07,567 - Trek zijn zwembroek uit, middenrifcirculatie. 894 00:42:07,859 --> 00:42:08,484 - Rechts. 895 00:42:12,113 --> 00:42:13,614 - Goed, nu koud water, snel! 896 00:42:13,906 --> 00:42:15,616 - Hoe koud? - erg koud. 897 00:42:17,618 --> 00:42:21,330 (waterspatten) - wauw. 898 00:42:21,622 --> 00:42:23,624 - [Ashley] Waarom zou hij zoiets doen? 899 00:42:23,916 --> 00:42:27,003 - Zijn vriendin heeft hem verlaten; hij is gek van verdriet. 900 00:42:27,295 --> 00:42:29,380 - O, het arme ding. 901 00:42:29,672 --> 00:42:30,548 We kunnen beter een dokter bellen. 902 00:42:30,840 --> 00:42:33,468 - Oh nee, dankzij jou komt het nu goed met hem. 903 00:42:33,760 --> 00:42:35,136 Natuurlijk is het moeilijk te zeggen. 904 00:42:35,428 --> 00:42:37,055 Hij mag dit nog eens proberen. 905 00:42:38,765 --> 00:42:41,851 Tenzij hij een reden vindt om te leven, iets kleins 906 00:42:42,143 --> 00:42:44,520 om naar uit te kijken. - Zoals wat? 907 00:42:44,812 --> 00:42:47,440 - Ik weet het niet, er is niet veel voor nodig, 908 00:42:47,732 --> 00:42:49,275 Gewoon een vrouw die naar hem wilde luisteren, 909 00:42:49,567 --> 00:42:51,152 wees gevoelig voor wat hij doormaakt, 910 00:42:51,444 --> 00:42:54,864 probeer niet seksueel misbruik van hem te maken. 911 00:42:55,156 --> 00:42:58,409 (waterspatten) 912 00:42:58,701 --> 00:43:02,246 - Dat zou wel kunnen, misschien een etentje of zoiets. 913 00:43:02,538 --> 00:43:03,956 - Oh nee, dat kon ik niet van je vragen. 914 00:43:04,248 --> 00:43:05,708 Nee, je hebt al meer dan genoeg gedaan. 915 00:43:06,000 --> 00:43:07,668 - Nee echt, het is oké. 916 00:43:07,960 --> 00:43:10,254 Als je echt denkt dat het zou helpen. 917 00:43:10,546 --> 00:43:12,715 - Je bent een heel aardig persoon. 918 00:43:13,007 --> 00:43:15,510 (paard hinnikt) - kom op, jongen. 919 00:43:15,802 --> 00:43:18,012 Oh Wendell, hou je niet gewoon van paarden? 920 00:43:18,304 --> 00:43:20,389 Ze zijn zo sensueel en zo majestueus. 921 00:43:20,681 --> 00:43:21,974 - En zo lang! 922 00:43:22,266 --> 00:43:24,393 Hé, weet je, Nicole, de mijne ziet er een beetje moe uit. 923 00:43:24,685 --> 00:43:26,854 Misschien moeten we teruggaan. - Je paard is niet moe, 924 00:43:27,146 --> 00:43:28,856 Wendell, hij is gewoon lui. - Lui? 925 00:43:29,148 --> 00:43:29,857 - [Nicole] kom op, duizelig! 926 00:43:30,149 --> 00:43:32,985 - [Wendell] Nicole, Nicole, ik weet niet wat ik moet doen! 927 00:43:33,277 --> 00:43:35,029 Wauw, wauw, paardje! 928 00:43:35,321 --> 00:43:36,823 Nicole! (schreeuwt) 929 00:43:37,115 --> 00:43:39,492 (vrolijke muziek) 930 00:43:52,505 --> 00:43:55,633 ♪ Je zegt dat je mijn liefde nodig hebt ♪ 931 00:43:55,925 --> 00:44:00,471 ♪En je wilde mijn lichaam, dat vind ik niet erg ♪ 932 00:44:00,763 --> 00:44:03,808 ♪ Schat, het enige dat ik heb is tijd ♪ 933 00:44:04,100 --> 00:44:08,146 ♪En ik wacht erop om jou de mijne te maken ♪ 934 00:44:08,437 --> 00:44:11,732 ♪ Je zegt dat je wilt blijven overnachten ♪ 935 00:44:12,024 --> 00:44:16,487 ♪ Maar je verlaat me morgen, het kan me niet schelen ♪ 936 00:44:16,779 --> 00:44:19,866 ♪Alle regels kloppen ♪ 937 00:44:20,158 --> 00:44:23,369 ♪ We kunnen het overal mee naartoe nemen ♪ 938 00:44:23,661 --> 00:44:27,248 ♪ Het is fysieke aantrekkingskracht, fysieke aantrekkingskracht ♪ 939 00:44:27,540 --> 00:44:31,043 ♪ Het is een chemische reactie ♪ 940 00:44:31,335 --> 00:44:34,922 ♪ Het is fysieke aantrekkingskracht ♪ 941 00:44:35,214 --> 00:44:40,011 ♪ Maar het is een chemische reactie, ja ♪ 942 00:44:40,595 --> 00:44:43,848 ♪ Ik doe mijn best om weg te komen ♪ 943 00:44:44,140 --> 00:44:48,269 ♪ Maar het lijkt erop dat ik niet kan vechten zoals ik me voel ♪ 944 00:44:48,561 --> 00:44:51,772 ♪ Ook al ben je niet echt ♪ 945 00:44:52,064 --> 00:44:55,902 ♪ Jouw aanraking drijft mij ♪ 946 00:44:56,194 --> 00:44:59,697 ♪ Gek en als je lacht ♪ 947 00:44:59,989 --> 00:45:04,493 ♪ Het zorgt ervoor dat ik je steeds meer verlang ♪ 948 00:45:04,785 --> 00:45:07,705 ♪ Schatje, wil je niet even blijven ♪ 949 00:45:07,997 --> 00:45:11,751 ♪ Het zou zo'n fantasie kunnen zijn ♪ 950 00:45:12,043 --> 00:45:15,171 ♪ Fysieke aantrekkingskracht fysieke aantrekkingskracht ♪ 951 00:45:15,463 --> 00:45:16,839 ♪ Het is een chemische reactie ♪ 952 00:45:17,131 --> 00:45:18,633 (motortoerental) 953 00:45:18,925 --> 00:45:20,134 (banden piepen) 954 00:45:20,426 --> 00:45:21,177 - Voel je je beter? 955 00:45:21,469 --> 00:45:22,845 - Oh ja, het komt wel goed met mij. 956 00:45:23,137 --> 00:45:24,680 - Nou, ga naar huis en ga wat slapen, 957 00:45:24,972 --> 00:45:27,266 want ik wil niet dat jullie allemaal zo bleek en ziekelijk worden 958 00:45:27,558 --> 00:45:29,018 als je morgen mijn ouders ontmoet. 959 00:45:29,310 --> 00:45:31,604 - Oh, dat zal niet gebeuren, maak je geen zorgen. 960 00:45:34,190 --> 00:45:38,444 - Wendell, ik wil je niet zenuwachtig maken of zo. 961 00:45:38,736 --> 00:45:40,363 maar als mijn vader je niet goedkeurt, 962 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 Ik zal je niet meer zien. 963 00:45:44,033 --> 00:45:44,784 - Hm. 964 00:45:45,910 --> 00:45:48,829 Nou, dat kan ik begrijpen. 965 00:45:49,121 --> 00:45:50,915 Ik heb ook een goede band met mijn ouders. 966 00:45:51,207 --> 00:45:53,042 - Ja, maar ik woon bij de mijne. 967 00:45:53,334 --> 00:45:55,878 En geloof me, papa kan het behoorlijk ruig maken 968 00:45:56,170 --> 00:45:57,255 op mij als ik een man naar huis breng 969 00:45:57,546 --> 00:45:59,257 waarvan hij denkt dat het niet goed genoeg is. 970 00:45:59,548 --> 00:46:01,884 Eén keer hield hij bijvoorbeeld zelfs het hoofd van een man vast 971 00:46:02,176 --> 00:46:05,096 in het zwembad totdat hij beloofde me nooit meer te bellen. 972 00:46:05,388 --> 00:46:08,057 Nou, je kunt je voorstellen hoe vreselijk dat voor mij was. 973 00:46:08,349 --> 00:46:08,975 - Hè? 974 00:46:09,892 --> 00:46:13,896 - Kijk niet zo serieus, Wendell, alles komt goed. 975 00:46:15,147 --> 00:46:18,567 Nou (lippen smakken) tot ziens. 976 00:46:20,319 --> 00:46:22,989 (vogels fluiten) 977 00:46:25,074 --> 00:46:27,201 (poort rammelt luid) 978 00:46:27,493 --> 00:46:28,536 - Ja, tot ziens. 979 00:46:29,912 --> 00:46:32,748 (diep ademhalen) 980 00:46:35,793 --> 00:46:37,128 - Dat is heel goed, Ashley. 981 00:46:37,420 --> 00:46:38,045 Zie je wat ik bedoel? 982 00:46:38,337 --> 00:46:39,255 - [Meisjes] uh huh, uh huh. 983 00:46:39,547 --> 00:46:40,881 - Oh ja, je hebt het, je hebt het nu. 984 00:46:41,173 --> 00:46:44,427 Probeer het nu opnieuw, alleen iets langzamer. 985 00:46:44,719 --> 00:46:47,430 (beiden uitademen) 986 00:46:47,722 --> 00:46:49,724 Ja, ademen, ja. 987 00:46:50,016 --> 00:46:51,809 Voel je het? - Je hebt gelijk. 988 00:46:52,101 --> 00:46:55,313 Ik voel het verschil, dank je. 989 00:46:55,604 --> 00:46:57,690 Wanneer zei je dat je boek weer uitkomt? 990 00:46:57,982 --> 00:47:00,192 - Volgende maand is het een soort Oosters en Westers 991 00:47:00,484 --> 00:47:02,570 techniek gecombineerd in een geleidelijke, 992 00:47:02,862 --> 00:47:03,779 praktisch thuisprogramma. 993 00:47:04,071 --> 00:47:05,823 Ik denk dat je het leuk zult vinden. - Hmm, klinkt fascinerend. 994 00:47:06,115 --> 00:47:07,867 Kun je me meer laten zien? 995 00:47:08,159 --> 00:47:09,035 - Het spijt me, dat kan ik echt niet. 996 00:47:09,327 --> 00:47:11,245 Als ik daarmee begin, kom ik hier nooit meer weg. 997 00:47:11,537 --> 00:47:12,663 - O, ik begrijp het. 998 00:47:12,955 --> 00:47:14,248 Nou, toch bedankt. - Kijk, ik zal je wat vertellen, 999 00:47:14,540 --> 00:47:16,375 Maar ik heb wel een half uur vrij 1000 00:47:16,667 --> 00:47:17,835 voor een seminar waar ik vanavond les geef. 1001 00:47:18,127 --> 00:47:19,295 Ik zou langs kunnen komen? 1002 00:47:19,587 --> 00:47:22,548 - Dat zou ik leuk vinden, maar het spijt me, ik heb het druk vanavond. 1003 00:47:22,840 --> 00:47:24,425 Hoe zit het morgen? 1004 00:47:24,717 --> 00:47:28,346 - Oké, maar ik heb behoorlijk tijdgebrek. 1005 00:47:29,764 --> 00:47:31,682 Oké, morgen bel ik eerst. 1006 00:47:31,974 --> 00:47:33,017 Wat is jouw nummer? 1007 00:47:33,309 --> 00:47:35,936 (relaxte muziek) 1008 00:47:38,898 --> 00:47:40,316 - [Joe] Je hebt gelijk, we hebben vanaf hier een perfect schot. 1009 00:47:40,608 --> 00:47:43,652 - Natuurlijk heb ik gelijk, Joe, ik heb altijd gelijk. 1010 00:47:43,944 --> 00:47:44,987 - Hoe laat moet ik haar ophalen? 1011 00:47:45,279 --> 00:47:45,821 - Zeven. 1012 00:47:46,113 --> 00:47:47,656 Oké, laten we dit eens bekijken. 1013 00:47:48,657 --> 00:47:51,535 (spannende muziek) 1014 00:47:54,789 --> 00:47:55,956 Perfect. 1015 00:47:56,248 --> 00:47:58,084 Oké, onthoud nu, als je haar op bed legt, 1016 00:47:58,376 --> 00:48:01,379 Zorg ervoor dat alle lichten aan zijn, zodat we weten dat jij het bent, oké? 1017 00:48:01,670 --> 00:48:03,130 - Rechts. - Oké. 1018 00:48:04,256 --> 00:48:05,674 Daar is ze, Joe. 1019 00:48:06,675 --> 00:48:08,969 - Maak een paar testopnamen. - Goed idee. 1020 00:48:09,261 --> 00:48:11,472 (camerasluiter klikt) 1021 00:48:11,764 --> 00:48:15,434 Oh mijn god, ze begint zich uit te kleden, Joe! 1022 00:48:15,726 --> 00:48:16,811 (camerasluiter klikt) 1023 00:48:17,103 --> 00:48:17,728 o heer! 1024 00:48:19,063 --> 00:48:20,689 Weet je, we zouden dit echt niet moeten doen. 1025 00:48:20,981 --> 00:48:23,109 Dit kan worden geïnterpreteerd als pervers gedrag. 1026 00:48:23,401 --> 00:48:24,485 - Oké, laat me eens kijken. 1027 00:48:24,777 --> 00:48:25,528 (camerasluiter klikt) 1028 00:48:25,820 --> 00:48:26,987 - Oké! 1029 00:48:27,279 --> 00:48:28,864 Ik ben geschokt door mezelf. 1030 00:48:29,156 --> 00:48:30,741 - Mag ik even kijken, alsjeblieft? 1031 00:48:31,033 --> 00:48:32,451 - Kom op, verdwaal, jij mag naar bed 1032 00:48:32,743 --> 00:48:33,411 met haar over een paar uur. 1033 00:48:33,702 --> 00:48:35,996 Je zou mij dit genoegen op z'n minst kunnen gunnen. 1034 00:48:36,288 --> 00:48:41,085 (speelse muziek) (camerasluiter klikt) 1035 00:48:44,630 --> 00:48:46,173 Oké, ga je gang. 1036 00:48:49,343 --> 00:48:51,011 - Ze is weg. - Sorry. 1037 00:48:52,513 --> 00:48:54,598 (snurken) 1038 00:48:56,934 --> 00:49:00,020 - Nou, zie ik er kwetsbaar en diepbedroefd genoeg uit? 1039 00:49:00,312 --> 00:49:01,105 - Laten we eens kijken. 1040 00:49:02,690 --> 00:49:03,983 Broek bescheiden los. 1041 00:49:04,275 --> 00:49:06,152 Geen millimeter borsthaar zichtbaar. 1042 00:49:06,444 --> 00:49:08,571 Ingetogen en tegelijkertijd elegant. 1043 00:49:08,863 --> 00:49:11,157 Ik zeg dat ze om middernacht van jou is. 1044 00:49:12,324 --> 00:49:13,367 (snurken) 1045 00:49:13,659 --> 00:49:14,368 Hij moet een hele dag hebben gehad. 1046 00:49:14,660 --> 00:49:15,786 Weet je iets, ik denk dat we moeten loslaten 1047 00:49:16,078 --> 00:49:18,330 een verdomde tijger hier. 1048 00:49:18,622 --> 00:49:20,833 - Weet hij dat we zijn telescoop hebben geleend? 1049 00:49:21,125 --> 00:49:23,836 - Ja, ik heb een briefje voor hem achtergelaten, kom op. 1050 00:49:24,753 --> 00:49:27,673 (krekels fluiten) 1051 00:49:30,801 --> 00:49:32,052 wat is er met jou aan de hand? 1052 00:49:32,344 --> 00:49:34,054 Joe, wat is er aan de hand? 1053 00:49:35,306 --> 00:49:36,599 - Ze lijkt me echt een aardige meid, hè? 1054 00:49:36,891 --> 00:49:38,142 - Ze is een aardig meisje, Joe, maar kijk, 1055 00:49:38,434 --> 00:49:39,935 niemand zal gewond raken. 1056 00:49:40,227 --> 00:49:42,396 Jij zult het leuk hebben, zij zal het leuk hebben. 1057 00:49:42,688 --> 00:49:43,647 We worden een groot rijker, 1058 00:49:43,939 --> 00:49:47,526 en we gaan die idioten laten zien wie de baas is in de staat Iowa. 1059 00:49:47,818 --> 00:49:49,737 - Om nog maar te zwijgen van enkele geweldige actiefoto's voor het plakboek. 1060 00:49:50,029 --> 00:49:51,280 - Rechts. (grinnikt) 1061 00:49:51,572 --> 00:49:53,616 dus onthoud de reputatie 1062 00:49:55,117 --> 00:50:00,039 van Theta Pi Sigma's overal ligt vanavond in jouw handen. 1063 00:50:00,372 --> 00:50:02,583 (beiden slaan) 1064 00:50:02,875 --> 00:50:03,417 dus met andere woorden, 1065 00:50:03,709 --> 00:50:05,753 verpest dit niet. - Rechts. 1066 00:50:09,548 --> 00:50:12,092 (slaan) 1067 00:50:12,384 --> 00:50:15,137 (krekels fluiten) 1068 00:50:17,681 --> 00:50:18,974 - [Madman Mac] oké, Madman Mac hier, 1069 00:50:19,266 --> 00:50:21,185 Even serieus, als ik mag: ik wil deze volgende opdragen 1070 00:50:21,477 --> 00:50:22,770 aan mijn ex-vrouw Bunny, die mij de betekenis leerde 1071 00:50:23,062 --> 00:50:24,647 van het woord 'gelukzaligheid' toen ze naar Dallas vluchtte 1072 00:50:24,939 --> 00:50:26,023 met een tweedehands Cadillac-verkoper. 1073 00:50:26,315 --> 00:50:28,984 Het zijn de stompers, en Coast to Coast. 1074 00:50:29,276 --> 00:50:31,362 (vrolijke muziek) 1075 00:50:31,654 --> 00:50:35,115 - Ik hoop dat je het niet erg vindt. Dat was ons liedje. 1076 00:50:35,407 --> 00:50:36,784 - O, ik begrijp het. 1077 00:50:42,248 --> 00:50:44,959 ♪ It's the traveling rock and roll show ♪ 1078 00:50:45,251 --> 00:50:47,878 ♪ In de stad en op je radio ♪ 1079 00:50:48,170 --> 00:50:50,548 ♪ Wanneer de drummer die beat slaat ♪ 1080 00:50:50,839 --> 00:50:53,842 ♪ Je kunt niet anders dan je voeten bewegen ♪ 1081 00:50:54,134 --> 00:50:56,929 ♪ Jongens en meisjes over de hele stad ♪ 1082 00:50:57,221 --> 00:50:58,973 ♪ We draaiden rond en rond ♪ 1083 00:50:59,265 --> 00:51:00,140 - Ik wist het, die klootzakken! 1084 00:51:00,432 --> 00:51:01,642 Zo voorspelbaar. 1085 00:51:01,934 --> 00:51:04,311 (vrolijke muziek) 1086 00:51:05,938 --> 00:51:09,024 ♪Zijn dat niet de meeste katten ♪ 1087 00:51:09,316 --> 00:51:11,652 ♪ Schommelen van kust tot kust ♪ 1088 00:51:11,944 --> 00:51:16,740 ♪ Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ♪ 1089 00:51:18,409 --> 00:51:21,370 ♪ Hef de glazen en breng een toost uit ♪ 1090 00:51:21,662 --> 00:51:24,081 ♪ Ze wankelen en schommelen van kust tot kust ♪ 1091 00:51:24,373 --> 00:51:29,086 ♪ Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ♪ 1092 00:51:29,378 --> 00:51:30,629 - Hé! - Hé gek! 1093 00:51:30,921 --> 00:51:31,839 Wat ben je aan het doen? 1094 00:51:32,131 --> 00:51:34,258 Je hebt het kapot gemaakt, kerel! - Pardon. 1095 00:51:34,550 --> 00:51:35,676 Daar gaan we, ja. 1096 00:51:37,636 --> 00:51:40,431 (vrolijke muziek) 1097 00:51:40,723 --> 00:51:41,348 - o shit! 1098 00:51:43,225 --> 00:51:45,185 (hoorns toeteren) 1099 00:51:45,477 --> 00:51:48,522 (kap klappert) 1100 00:51:48,814 --> 00:51:50,065 - O, een glimlach. 1101 00:51:50,357 --> 00:51:52,443 Wat bracht dat teweeg? 1102 00:51:52,735 --> 00:51:56,488 - Ik weet het niet, ik voelde me opeens beter. (grinnikt) 1103 00:51:56,780 --> 00:51:59,950 ♪ Oh, zijn dat niet de meeste katten ♪ 1104 00:52:00,242 --> 00:52:00,909 - Moeder! 1105 00:52:01,201 --> 00:52:02,202 Moeder, verplaats je verdomde jeep! 1106 00:52:02,494 --> 00:52:04,246 - Sorry jongens. 1107 00:52:04,538 --> 00:52:05,164 O alsjeblieft. 1108 00:52:06,332 --> 00:52:10,544 Oh, let me guess, this is Joe's pregnant girlfriend, right? 1109 00:52:10,836 --> 00:52:12,588 Weet je, ik dacht dat de herpes-knevel schattig was, maar dit... 1110 00:52:12,880 --> 00:52:14,340 - Hé, een duizend is een duizend, wat ook werkt. 1111 00:52:14,632 --> 00:52:15,507 Weet je wat ik bedoel? - Ja, dat weet ik wel 1112 00:52:15,799 --> 00:52:17,801 Wat bedoel je, Chas. - wat ben je aan het doen? 1113 00:52:18,093 --> 00:52:19,511 (toetsen rinkelen) 1114 00:52:19,803 --> 00:52:23,015 (Moeder maakt een stem) - Hé! 1115 00:52:25,893 --> 00:52:27,394 - [Politieagent] Wat lijkt hier het probleem te zijn? 1116 00:52:27,686 --> 00:52:28,562 - Geen enkel probleem, agent. 1117 00:52:28,854 --> 00:52:30,731 Het lijkt erop dat mijn Jeep tot stilstand is gekomen. 1118 00:52:31,023 --> 00:52:33,734 - Het lijkt erop dat ik mijn sleutels ben kwijtgeraakt, meneer. 1119 00:52:34,985 --> 00:52:38,656 - [Politieagent] Gedraag je gewoon, jongens. 1120 00:52:38,947 --> 00:52:41,492 - [Ashley] Oh, daar gaan we. 1121 00:52:41,784 --> 00:52:44,453 (snurken) 1122 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 (zachte muziek) 1123 00:53:05,015 --> 00:53:05,766 - Hè? 1124 00:53:07,184 --> 00:53:08,268 - Joe, luister. 1125 00:53:09,603 --> 00:53:13,190 Ik wil dat je iets weet. - Ja? 1126 00:53:13,482 --> 00:53:15,734 - Nou, je vriendin moeder heeft het me verteld 1127 00:53:16,026 --> 00:53:17,027 waar je doorheen gaat. 1128 00:53:17,319 --> 00:53:18,028 En ik... - Hij had geen recht 1129 00:53:18,320 --> 00:53:19,655 om dat te doen. - Ja, dat deed hij. 1130 00:53:19,947 --> 00:53:21,865 Hij probeerde alleen maar te helpen. 1131 00:53:22,157 --> 00:53:24,493 Ik begrijp hoe je je nu voelt. 1132 00:53:24,785 --> 00:53:28,163 - Nee, dat zeg je alleen maar. - Nee, dat doe ik niet. 1133 00:53:31,458 --> 00:53:34,545 Zie je, ik ben ook rijk, Joe. 1134 00:53:34,837 --> 00:53:37,923 En ik liet iemand mij gebruiken vanwege geld. 1135 00:53:38,215 --> 00:53:42,761 Het doet echt pijn, maar het wordt met de tijd makkelijker, dat beloof ik. 1136 00:53:44,263 --> 00:53:46,557 Ik wil dat je weet dat je kunt praten 1137 00:53:46,849 --> 00:53:49,560 vertel mij erover als je dat wilt. 1138 00:53:49,852 --> 00:53:53,605 En als het überhaupt helpt, kun je op mij leunen. 1139 00:53:53,897 --> 00:53:55,107 - Nou, bedankt, Ashley. 1140 00:53:55,399 --> 00:53:58,068 Ik zou je daar misschien op kunnen aanspreken. 1141 00:53:58,360 --> 00:54:01,488 (camerasluiter klikt) 1142 00:54:04,408 --> 00:54:06,910 - oh wauw, kijk naar de maan. 1143 00:54:07,202 --> 00:54:09,163 (schreeuwt) 1144 00:54:11,165 --> 00:54:13,250 (kreunend) 1145 00:54:19,089 --> 00:54:19,840 oh nee! 1146 00:54:20,966 --> 00:54:22,342 (gilt) 1147 00:54:22,634 --> 00:54:24,011 - [vrouw] oh, verkrachting! 1148 00:54:25,053 --> 00:54:26,138 O verkrachting, verkrachting! 1149 00:54:27,431 --> 00:54:29,600 (klikken) 1150 00:54:33,061 --> 00:54:34,605 - Luister, jongen, raak niet in paniek. 1151 00:54:34,897 --> 00:54:37,608 Ik geloof je, de oude zak zal waarschijnlijk kalmeren 1152 00:54:37,900 --> 00:54:40,110 Over een paar uur zal ze de aanklacht intrekken. 1153 00:54:40,402 --> 00:54:41,737 - O, denk je dat? - Zeker. 1154 00:54:42,029 --> 00:54:43,447 Het ergste is dat je moet luisteren 1155 00:54:43,739 --> 00:54:45,365 tot de chef een tijdje tegen je schreeuwt. 1156 00:54:45,657 --> 00:54:46,575 - Chef? - Ja. 1157 00:54:46,867 --> 00:54:47,451 Je zult hem niet leuk vinden. 1158 00:54:47,743 --> 00:54:49,411 Niemand doet dat. (celdeur rammelt) 1159 00:54:49,703 --> 00:54:51,663 Ik zeg je, hij is een enorme klootzak. 1160 00:54:51,955 --> 00:54:53,290 Hij houdt ervan om zijn steentje bij te dragen aan het oppakken van kinderen 1161 00:54:53,582 --> 00:54:55,709 die naar Palm Springs wil komen voor een beetje plezier. 1162 00:54:56,001 --> 00:54:57,377 Gedraag je gewoon; Je bent hier vrij snel weg. 1163 00:54:57,669 --> 00:54:59,129 Oké? - Oké, dat zal ik doen. 1164 00:55:01,089 --> 00:55:02,424 O, dank je. 1165 00:55:02,716 --> 00:55:04,468 - [Man] Dank je. 1166 00:55:04,760 --> 00:55:07,137 (man lacht) 1167 00:55:12,392 --> 00:55:14,728 - Een lang diner is een goed teken. 1168 00:55:15,979 --> 00:55:18,857 Toch verveel ik me een beetje. 1169 00:55:19,149 --> 00:55:20,609 Joey, waar ben je? 1170 00:55:23,403 --> 00:55:24,905 - Het was een heerlijke avond, Joe. 1171 00:55:25,197 --> 00:55:27,449 - Oh, ik heb er ook echt van genoten. 1172 00:55:27,741 --> 00:55:29,076 - Wilt u binnenkomen voor een kopje koffie? 1173 00:55:29,368 --> 00:55:32,246 Of misschien een cognac? - O, nee, dank je. 1174 00:55:35,040 --> 00:55:38,043 - Alles goed met je? - Ja, met mij gaat het goed. 1175 00:55:38,335 --> 00:55:40,671 Eigenlijk ben ik gewoon een beetje flauw. 1176 00:55:40,963 --> 00:55:42,381 Ik weet zeker dat het goed met me gaat, als ik maar terug kan komen 1177 00:55:42,673 --> 00:55:44,758 naar mijn plaats en gaan liggen. - Je gaat nergens heen! 1178 00:55:45,050 --> 00:55:45,926 Kom met mij mee. 1179 00:55:51,265 --> 00:55:53,976 (Joe kreunt) 1180 00:55:54,268 --> 00:55:55,435 - Ashley, 1181 00:55:55,727 --> 00:55:58,188 Het spijt me echt. 1182 00:55:58,480 --> 00:55:59,606 Ik zal uit je haar zijn, 1183 00:55:59,898 --> 00:56:01,483 zo snel als ik kan. - Het is oké, Joe. 1184 00:56:01,775 --> 00:56:03,819 Ga maar even liggen. 1185 00:56:09,199 --> 00:56:11,493 - Oké, het is showtime! 1186 00:56:11,785 --> 00:56:13,829 De lichten, de lichten, de lichten. 1187 00:56:14,121 --> 00:56:16,665 - Oh, het is hier een beetje donker. 1188 00:56:17,708 --> 00:56:19,042 - Ja! 1189 00:56:19,334 --> 00:56:21,503 Haal de gordijnen, Joey! 1190 00:56:21,795 --> 00:56:23,547 - Het is ook benauwd. 1191 00:56:23,839 --> 00:56:26,633 (spannende muziek) 1192 00:56:28,594 --> 00:56:30,262 - [Moeder] Oké, Joe. 1193 00:56:30,554 --> 00:56:32,681 Soms verbaas je mij zelfs. 1194 00:56:34,850 --> 00:56:35,517 - [Ashley] Daar lag je maar. 1195 00:56:35,809 --> 00:56:37,811 Ik haal wat water voor je. - oh nee, alsjeblieft! 1196 00:56:38,103 --> 00:56:39,938 (camerasluiter klikt) 1197 00:56:40,230 --> 00:56:41,773 - [Moeder] Leg haar op bed. 1198 00:56:42,065 --> 00:56:44,776 - Kun je hier naast me komen zitten? 1199 00:56:48,739 --> 00:56:51,992 - Kom op, kom op, lekker rustig. 1200 00:56:52,284 --> 00:56:54,536 Joey, nee, doe het niet, nee! 1201 00:56:54,828 --> 00:56:56,538 Joe, je verpest het! 1202 00:56:57,539 --> 00:56:59,458 (Moeder kreunt) 1203 00:56:59,750 --> 00:57:00,375 oh god. 1204 00:57:02,669 --> 00:57:04,004 - Joe, alsjeblieft! 1205 00:57:04,296 --> 00:57:04,922 Houd op! 1206 00:57:05,964 --> 00:57:07,799 - God, wat ben ik aan het doen? 1207 00:57:09,760 --> 00:57:11,053 Ashley, het spijt me echt. 1208 00:57:11,345 --> 00:57:12,638 Ik verloor gewoon mijn hoofd voor een minuut. 1209 00:57:12,930 --> 00:57:15,307 Echt, vergeef me. - Het is oké. 1210 00:57:15,599 --> 00:57:16,850 Ik hoop alleen dat je niets verkeerd hebt geïnterpreteerd 1211 00:57:17,142 --> 00:57:18,435 Ik had het misschien kunnen zeggen. 1212 00:57:18,727 --> 00:57:19,937 Ik bedoel, als ik je op een of andere manier misleid? 1213 00:57:20,228 --> 00:57:23,815 - Oh nee, nee, het was helemaal mijn schuld. 1214 00:57:24,107 --> 00:57:28,904 (zucht) Kun je hier gewoon blijven zitten, en dan praten we erover? 1215 00:57:31,073 --> 00:57:31,990 - Joe. - Hm? 1216 00:57:32,908 --> 00:57:33,659 - Ga naar huis. 1217 00:57:38,538 --> 00:57:39,790 - Mooi, mooi. 1218 00:57:40,082 --> 00:57:41,416 Gewoon geweldig, geweldig. 1219 00:57:41,708 --> 00:57:46,338 Geweldig, gewoon geweldig, geweldig, geweldig. (kreunt) 1220 00:57:52,719 --> 00:57:57,641 - (zucht) Ik was weer aan het ijsberen, nietwaar? 1221 00:57:57,975 --> 00:57:58,725 Ik zal stoppen. 1222 00:57:59,935 --> 00:58:02,187 Het spijt me, ik ben gewoon zenuwachtig. 1223 00:58:03,188 --> 00:58:04,773 Dit is mijn eerste arrestatie. 1224 00:58:05,065 --> 00:58:06,692 - Zeker, de mijne ook. 1225 00:58:06,984 --> 00:58:08,777 - Waarom hebben ze je gearresteerd? 1226 00:58:09,069 --> 00:58:10,487 - Omdat je overdreven aanhankelijk bent 1227 00:58:10,779 --> 00:58:13,198 aan een undercover vice-squadofficier. 1228 00:58:13,490 --> 00:58:15,659 - Kunnen ze je daarvoor arresteren? 1229 00:58:15,951 --> 00:58:17,160 Dat lijkt oneerlijk. 1230 00:58:17,452 --> 00:58:19,871 - Ja, dat denken wij ook, maar het is oké. 1231 00:58:20,163 --> 00:58:21,456 Wij zijn eraan gewend. 1232 00:58:21,748 --> 00:58:23,625 (celdeur rammelt) (sleutels rinkelen) 1233 00:58:23,917 --> 00:58:27,295 - Nou, nou, nou, kijk eens wat we hier hebben. 1234 00:58:27,587 --> 00:58:30,257 Mijn eigen kleine supermarkt van de zonde. 1235 00:58:30,549 --> 00:58:32,300 Is dit niet een lust voor het oog? 1236 00:58:32,592 --> 00:58:34,136 - Hallo chef Butfface! 1237 00:58:34,428 --> 00:58:36,555 Nog goede steekpenningen aangenomen de laatste tijd? 1238 00:58:37,556 --> 00:58:39,182 - Wat zei u, mevrouw? 1239 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 - Ze zei: heb je genomen... 1240 00:58:40,767 --> 00:58:43,645 - Ik heb gehoord wat ze zei, juffrouw Jones. 1241 00:58:43,937 --> 00:58:47,315 Ik vind het gewoon moeilijk om die gedegenereerde vuiligheid te geloven 1242 00:58:47,607 --> 00:58:50,736 zou de belediging hebben om zelfs maar met mij te durven praten. 1243 00:58:51,028 --> 00:58:52,237 - Pardon, meneer? 1244 00:58:55,574 --> 00:58:56,324 - Wat wil je verdomme? 1245 00:58:56,616 --> 00:58:58,994 Jij pervers stuk stront! 1246 00:58:59,286 --> 00:59:03,290 - Nou ja, vergeef me dat ik dit zeg, meneer. 1247 00:59:03,582 --> 00:59:06,543 maar praat alsjeblieft niet zo tegen ze. 1248 00:59:06,835 --> 00:59:10,005 Weet je, we zijn allemaal onschuldig tot het tegendeel bewezen is. 1249 00:59:10,297 --> 00:59:13,592 Ik denk dat we wat meer aandacht verdienen. 1250 00:59:13,884 --> 00:59:15,510 - Probeer je mij te vertellen hoe ik moet praten in mijn eigen gevangenis? 1251 00:59:15,802 --> 00:59:17,929 - Nou, het is maar een beetje opbouwende kritiek, meneer. 1252 00:59:18,221 --> 00:59:19,264 - Je wilt opbouwende kritiek, 1253 00:59:19,556 --> 00:59:21,600 Ik zal je opbouwende kritiek geven. 1254 00:59:21,892 --> 00:59:24,019 Verkrachters laten mijn vlees kruipen. 1255 00:59:25,479 --> 00:59:27,689 Je vervuilt de lucht die ik inadem. 1256 00:59:27,981 --> 00:59:29,858 Jij en iedere andere zondaar op deze plek. 1257 00:59:30,150 --> 00:59:31,818 Ik probeer mijn stad en mijn straten te corrumperen. 1258 00:59:32,110 --> 00:59:33,528 Heb je enig idee wie ik ben? 1259 00:59:33,820 --> 00:59:35,072 Jij ellendige kleine idioot! 1260 00:59:35,363 --> 00:59:37,657 - Meneer, bent u niet Chief Buttface? 1261 00:59:37,949 --> 00:59:40,494 (vrouwen lachen) 1262 00:59:46,541 --> 00:59:48,710 (kan knallen) 1263 00:59:51,129 --> 00:59:52,047 - Hoe kun je het verpesten, Joe? 1264 00:59:52,339 --> 00:59:53,590 Ik bedoel, wat dacht je in vredesnaam? 1265 00:59:53,882 --> 00:59:54,549 - Wil je het laten vallen, of zo? 1266 00:59:54,841 --> 00:59:55,967 - Nee, ik wil het niet laten vallen. 1267 00:59:56,259 --> 00:59:57,260 - Om je de waarheid te zeggen, ik word een beetje ziek 1268 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 en moe om erover te horen. 1269 00:59:58,887 --> 01:00:00,931 - Oké, Joe, ik ga naar boven, kleine Wendell wakker maken. 1270 01:00:01,223 --> 01:00:02,849 en vraag hem hoe we een duizend dollar gaan winnen 1271 01:00:03,141 --> 01:00:04,935 met een aantal actiefoto's van Ashley Taylor 1272 01:00:05,227 --> 01:00:07,062 zeggen dat je jezelf moet gaan neuken. 1273 01:00:07,354 --> 01:00:08,772 - Laten we die verdomde dingen ontwikkelen, 1274 01:00:09,064 --> 01:00:10,315 en ik zal iets bedenken, oké? 1275 01:00:10,607 --> 01:00:11,733 - Nou, jij beter. - Nou, dat zal ik doen. 1276 01:00:12,025 --> 01:00:13,276 - Nou, jij beter. - Nou, dat zal ik doen. 1277 01:00:13,568 --> 01:00:17,114 - Nou, jij beter. (waterspatten) 1278 01:00:17,405 --> 01:00:19,407 - [Wendell] Luister, heel erg bedankt voor de rit. 1279 01:00:19,699 --> 01:00:20,367 - Maak je een grapje? 1280 01:00:20,659 --> 01:00:22,369 Bedankt dat je voor ons opkwam, 1281 01:00:22,661 --> 01:00:25,247 voor het redden van ons... - Voor alles. 1282 01:00:25,539 --> 01:00:27,666 Je was geweldig. (Wendell spot) 1283 01:00:27,958 --> 01:00:30,919 Oh Wendell, zou je niet van een beetje gezelschap houden? 1284 01:00:31,211 --> 01:00:35,048 - Nou ja, dat is heel leuk, maar ik moet even slapen. 1285 01:00:35,340 --> 01:00:37,342 Toch bedankt. - Dag, Wendell. 1286 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 - Doei. - Dag, lieverd. 1287 01:00:40,011 --> 01:00:40,637 - Oké. 1288 01:00:46,184 --> 01:00:48,270 Jongen, wat een avond! 1289 01:00:48,562 --> 01:00:49,521 Hoe laat is het? 1290 01:00:49,813 --> 01:00:50,772 - 17.30 uur. - 17.30 uur? 1291 01:00:51,815 --> 01:00:53,108 Ik geloof het niet. 1292 01:00:53,400 --> 01:00:54,693 Ik zou Nicole's ouders ontmoeten 1293 01:00:54,985 --> 01:00:56,695 in zes en een half uur. 1294 01:00:56,987 --> 01:00:59,614 Hoe kan ik een goede indruk maken als ik niet slaap? 1295 01:00:59,906 --> 01:01:00,824 Weet je, als ik geen acht uur krijg 1296 01:01:01,116 --> 01:01:03,577 Ik zie eruit als een grote stapel hondenpoep. 1297 01:01:03,869 --> 01:01:06,204 Jongen, laat het aan de oude Wendell over om gearresteerd te worden 1298 01:01:06,496 --> 01:01:08,832 als ik iets belangrijks te doen heb. 1299 01:01:09,124 --> 01:01:11,042 - [Moeder] Gearresteerd, waarvoor? 1300 01:01:11,334 --> 01:01:12,169 - Poging tot verkrachting. 1301 01:01:12,460 --> 01:01:13,420 En ze liet me daar de hele nacht zitten 1302 01:01:13,712 --> 01:01:14,963 voordat ze de aanklacht introk. 1303 01:01:15,255 --> 01:01:17,966 Ik zeg je, oh, ik ben uitgeput. 1304 01:01:20,802 --> 01:01:22,888 - We hebben een monster gecreëerd. 1305 01:01:26,725 --> 01:01:29,477 (relaxte muziek) 1306 01:01:32,439 --> 01:01:33,440 - Hé heren, willen jullie 1307 01:01:33,732 --> 01:01:35,150 binnenkomen en een kijkje nemen? 1308 01:01:35,442 --> 01:01:36,735 - Hè? - Ik ben klaar. 1309 01:01:41,072 --> 01:01:43,992 (spannende muziek) 1310 01:01:49,706 --> 01:01:52,000 - Dat is het beste wat ik op zo'n korte termijn kon doen. 1311 01:01:52,292 --> 01:01:53,084 Geef me nog een beetje tijd, 1312 01:01:53,376 --> 01:01:54,586 Ik kan ze er veel beter uit laten zien. 1313 01:01:54,878 --> 01:01:56,796 - (kreunt) Deze zijn verschrikkelijk. 1314 01:01:57,088 --> 01:01:59,341 We hebben verloren, Joe. - Hé man, geef me een pauze. 1315 01:01:59,633 --> 01:02:01,301 Ik zei toch dat dit het beste was wat ik kon doen. 1316 01:02:01,593 --> 01:02:02,344 - Nee, nee, nee, dat bedoel ik niet. 1317 01:02:02,636 --> 01:02:04,095 Het is niet jouw schuld. 1318 01:02:05,764 --> 01:02:07,849 - Wat? - Nou, wat nu, 1319 01:02:08,141 --> 01:02:11,686 Meneer. Ik zweer bij God dat ik dacht dat ik haar had? 1320 01:02:11,978 --> 01:02:14,856 - Wacht even, denk ik. 1321 01:02:15,148 --> 01:02:15,774 Oké. 1322 01:02:16,816 --> 01:02:17,567 Hier. 1323 01:02:19,694 --> 01:02:22,239 Hoe zou het eruit zien 1324 01:02:22,530 --> 01:02:24,699 als we dit er bovenop leggen? 1325 01:02:24,991 --> 01:02:28,203 - Hm. - Ja! (tikken) 1326 01:02:28,495 --> 01:02:29,120 of... 1327 01:02:31,748 --> 01:02:34,668 Hoe zit het met dat bovenop dit? 1328 01:02:37,545 --> 01:02:38,922 - Eerlijk gezegd? - Ja. 1329 01:02:40,048 --> 01:02:42,717 - Het zal lijken op de cover van de National Enquirer. 1330 01:02:43,009 --> 01:02:44,636 - [Moeder en Joe] Perfect. 1331 01:02:44,928 --> 01:02:47,555 (recorderklikken) 1332 01:02:53,103 --> 01:02:54,396 - [Ashley] Ik hou van Chopin. 1333 01:02:54,688 --> 01:02:55,730 Zou dat in orde zijn? 1334 01:02:56,022 --> 01:02:57,023 - O, dat is goed. 1335 01:02:57,315 --> 01:02:59,442 Ik weet dat veel mensen muziek aanbevelen 1336 01:02:59,734 --> 01:03:03,446 met een luide, zware slag, maar ga hier zitten. 1337 01:03:03,738 --> 01:03:05,073 Zoals je zult zien in hoofdstuk zes van mijn boek: 1338 01:03:05,365 --> 01:03:06,908 Ik houd mij aan de theorie van die oefening 1339 01:03:07,200 --> 01:03:09,244 moet gebeuren in een ontspannen, rustige sfeer 1340 01:03:09,536 --> 01:03:13,415 voor een meer totale vereniging van het fysieke en metafysische. 1341 01:03:13,707 --> 01:03:15,417 Hier, spreid je benen. 1342 01:03:16,710 --> 01:03:17,460 Houd mij vast. 1343 01:03:20,255 --> 01:03:24,426 Ik wil dat je onthoudt dat je diep ademhaalt en ontspant. 1344 01:03:25,510 --> 01:03:27,554 We gaan een paar lange cirkels maken, 1345 01:03:27,846 --> 01:03:30,640 en ik wil dat je met mij meegaat, ja. 1346 01:03:32,183 --> 01:03:34,269 (zucht) 1347 01:03:36,438 --> 01:03:37,439 - Hoe is dit? 1348 01:03:38,815 --> 01:03:40,650 - O Ashley, fantastisch. 1349 01:03:43,403 --> 01:03:44,571 Voel je het? 1350 01:03:46,281 --> 01:03:47,032 - O ja! 1351 01:03:49,034 --> 01:03:50,201 - Doet het pijn? 1352 01:03:51,369 --> 01:03:52,162 - Een beetje. 1353 01:03:53,288 --> 01:03:55,206 Maar het voelt goed. 1354 01:03:55,498 --> 01:03:57,042 - Oh, ik ben blij, ja. 1355 01:03:59,002 --> 01:04:02,255 Oké, nu gaan we er nog één doen 1356 01:04:02,547 --> 01:04:05,091 waarvan ik denk dat je het nog leuker zult vinden. 1357 01:04:05,383 --> 01:04:07,552 Ga op je rug liggen. 1358 01:04:07,844 --> 01:04:11,806 Oké, doe je handen nu zo achter je hoofd. 1359 01:04:12,098 --> 01:04:15,143 (vreedzame pianomuziek) 1360 01:04:18,605 --> 01:04:20,648 - wat ben je aan het doen? 1361 01:04:20,940 --> 01:04:22,067 Ga van mij af! 1362 01:04:22,359 --> 01:04:24,694 - Oh kom op, schatje, je weet dat je het wilt! 1363 01:04:24,986 --> 01:04:26,404 Kom op, ontspan gewoon. 1364 01:04:26,696 --> 01:04:28,740 Relax, laat het gebeuren, ja. 1365 01:04:29,699 --> 01:04:30,367 Hm, goed. 1366 01:04:30,658 --> 01:04:35,288 (doffe plof) (Chas kreunt) 1367 01:04:37,415 --> 01:04:40,543 Betekent dit dat je wilt dat ik wegga? 1368 01:04:40,835 --> 01:04:43,880 (vreedzame pianomuziek) 1369 01:04:54,474 --> 01:04:56,810 (deur bonst) 1370 01:04:59,187 --> 01:05:01,940 (klassieke muziek) 1371 01:05:18,415 --> 01:05:20,458 - Ik weet zeker dat papa elk moment langs kan komen. 1372 01:05:20,750 --> 01:05:23,837 - Ik hoop het zeker; Ik veracht het als hij te laat is. 1373 01:05:24,129 --> 01:05:24,671 Dus, Willard... 1374 01:05:24,963 --> 01:05:27,424 - Moeder, het is Wendell. - wat dan ook. 1375 01:05:27,715 --> 01:05:30,218 Wat doet je vader precies? 1376 01:05:30,510 --> 01:05:32,178 - Hij is eigenaar van een van de grootste varkensboerderijen 1377 01:05:32,470 --> 01:05:35,181 in centraal Iowa, mevrouw Ferret. 1378 01:05:35,473 --> 01:05:37,642 - Hij is een varkensboer? 1379 01:05:37,934 --> 01:05:38,810 - Ja, mevrouw! 1380 01:05:40,562 --> 01:05:44,816 - Wist jij dit, Nicole? - Natuurlijk niet, moeder. 1381 01:05:50,280 --> 01:05:51,364 - Oh! 1382 01:05:51,656 --> 01:05:53,408 - Hoe gaat het, meneer? 1383 01:05:53,700 --> 01:05:55,034 Ik ben Wendell Tvedt. 1384 01:05:55,326 --> 01:05:56,202 - Hoe gaat het, Wendell? 1385 01:05:56,494 --> 01:05:59,289 Wilt u de wijnkaart zien? 1386 01:06:04,711 --> 01:06:06,296 - Ik denk dat we gewoon op mijn man wachten. 1387 01:06:06,588 --> 01:06:07,964 Bedankt, Alfonze. 1388 01:06:12,552 --> 01:06:14,804 - Oh goed, hier is papa nu. 1389 01:06:16,347 --> 01:06:20,101 (dramatische instrumentale muziek) 1390 01:06:24,314 --> 01:06:25,648 - Verkrachter! (gromt) 1391 01:06:25,940 --> 01:06:28,401 (vrouwen gillen) (chef kreunt) 1392 01:06:28,693 --> 01:06:31,488 (tafel en borden kletteren) 1393 01:06:31,779 --> 01:06:33,948 (gekletter) 1394 01:06:35,158 --> 01:06:37,494 (deur bonst) 1395 01:06:38,745 --> 01:06:41,080 - wat is er aan de hand? - Belachelijk! 1396 01:06:41,372 --> 01:06:44,167 (gasten kletsen) 1397 01:06:47,045 --> 01:06:50,048 (zachte muziek) 1398 01:06:50,340 --> 01:06:51,216 - Oh Wendell? 1399 01:06:52,800 --> 01:06:57,305 Ik denk niet dat mijn vader je erg leuk vond, het spijt me. 1400 01:06:59,265 --> 01:07:00,517 - Nee, dat is niet zo. 1401 01:07:02,268 --> 01:07:04,062 - Nou, dat ben ik zeker. 1402 01:07:04,354 --> 01:07:05,355 Wat bedoel je? 1403 01:07:05,647 --> 01:07:07,690 - Ik zag je glimlachen, Nicole. 1404 01:07:07,982 --> 01:07:09,651 - Ik glimlachte niet. 1405 01:07:09,943 --> 01:07:12,820 Ik ben hier toevallig erg boos over. 1406 01:07:14,197 --> 01:07:16,366 Laten we eerlijk zijn, je hebt het verpest. 1407 01:07:19,577 --> 01:07:21,746 - Ik heb het niet verpest, Nicole. 1408 01:07:23,289 --> 01:07:26,626 Ik heb daar niets verkeerd gedaan. 1409 01:07:26,918 --> 01:07:30,630 En wat je vader mij heeft aangedaan was heel oneerlijk. 1410 01:07:32,423 --> 01:07:34,175 Weet je wat ik denk? 1411 01:07:36,427 --> 01:07:38,555 Ik denk dat je het leuk vond. 1412 01:07:38,846 --> 01:07:40,765 Ik denk dat je het leuk vindt om je vader te zien 1413 01:07:41,057 --> 01:07:43,393 doe dat met je vriendjes. 1414 01:07:43,685 --> 01:07:45,228 - Je bent gewoon gek. 1415 01:07:45,520 --> 01:07:48,356 - En weet je wat ik nog meer denk, Nicole? 1416 01:07:48,648 --> 01:07:51,609 Ik denk dat je daardoor niet erg aardig bent. 1417 01:07:52,610 --> 01:07:56,614 Dat is jammer, want ik dacht echt dat je dat was. 1418 01:07:58,324 --> 01:08:01,578 - Nou, als jij er zo over denkt. 1419 01:08:01,869 --> 01:08:03,162 Tot ziens, Wendell! 1420 01:08:05,081 --> 01:08:07,417 (zachte muziek) 1421 01:08:13,798 --> 01:08:15,258 - Tot ziens, Nicole. 1422 01:08:34,861 --> 01:08:36,946 - [Chas en J.C.] Klaar of niet, hier komen we! 1423 01:08:37,238 --> 01:08:38,406 - [Moeder] Ja, we zijn ook klaar voor jullie, sukkels. 1424 01:08:38,698 --> 01:08:39,490 Kom hierheen. 1425 01:08:44,203 --> 01:08:44,996 (JC oeps) 1426 01:08:45,288 --> 01:08:47,248 - Betaal, jongens, we hebben gescoord! 1427 01:08:49,375 --> 01:08:50,960 - Wij ook. 1428 01:08:51,252 --> 01:08:52,629 - Ik geloof het niet. 1429 01:08:52,920 --> 01:08:55,715 (spannende muziek) 1430 01:09:01,012 --> 01:09:02,597 - Lees ze en huil. 1431 01:09:15,193 --> 01:09:16,611 - Nou, wacht even. 1432 01:09:16,903 --> 01:09:18,071 Wat bewijst dit in godsnaam? 1433 01:09:18,363 --> 01:09:19,030 Je hebt je kleren aan, 1434 01:09:19,322 --> 01:09:20,323 en ze ligt niet eens bij jou in bed. 1435 01:09:20,615 --> 01:09:22,116 Ik bedoel, hoe weten we in godsnaam dat er iets is gebeurd? 1436 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 - Kom op, Chas, ze is naakt, ik reik naar haar. 1437 01:09:24,661 --> 01:09:25,495 Wat heb je nog meer nodig? - Ja! 1438 01:09:25,787 --> 01:09:27,872 Ik neem aan dat je iets beters hebt? 1439 01:09:28,164 --> 01:09:28,790 - Ja. 1440 01:09:29,832 --> 01:09:30,583 JC? 1441 01:09:34,379 --> 01:09:37,298 - [Chas on Tape] Heel goed, je bent fantastisch, Ashley. 1442 01:09:37,590 --> 01:09:39,384 (kreunt) Doet het pijn? 1443 01:09:39,676 --> 01:09:41,886 - [Ashley on Tape] Een beetje, maar het voelt goed. 1444 01:09:42,178 --> 01:09:43,763 - Hm hmm? - Ja! 1445 01:09:44,055 --> 01:09:46,015 (kreunend) 1446 01:09:47,767 --> 01:09:49,352 - Voor het geval u het niet herkende, heren, 1447 01:09:49,644 --> 01:09:52,689 Dat is het geluid van twee mensen die neuken. 1448 01:09:54,065 --> 01:09:54,899 - Zo is het. 1449 01:09:56,651 --> 01:09:57,777 Maar wanneer? 1450 01:09:58,069 --> 01:09:59,070 - Wanneer wat? 1451 01:09:59,362 --> 01:10:00,238 - Wanneer heb je het haar aangedaan? 1452 01:10:00,530 --> 01:10:02,490 - Niet meer dan zes uur geleden. 1453 01:10:02,782 --> 01:10:05,493 - Ah ha, nou, ik heb die foto's gemaakt 1454 01:10:05,785 --> 01:10:08,496 op dat dak gisteravond, mijn vriend. 1455 01:10:16,796 --> 01:10:19,549 - Geld aannemen voor zo'n onzin-techniek? 1456 01:10:19,841 --> 01:10:20,550 - Geef het toe. 1457 01:10:23,386 --> 01:10:25,054 - Hier, klootzakken. 1458 01:10:30,393 --> 01:10:33,312 - Namens Theta Pi Sigmas overal-- 1459 01:10:33,604 --> 01:10:34,856 (beiden slaan) 1460 01:10:35,148 --> 01:10:38,443 wij danken u hartelijk voor uw bijdrage. 1461 01:10:41,112 --> 01:10:43,740 Het gemakkelijkste geld dat ik ooit in mijn leven heb verdiend. 1462 01:10:44,031 --> 01:10:46,993 - Dat is het zeker, klootzak! 1463 01:10:50,371 --> 01:10:52,039 Je hebt op mij gewed? 1464 01:10:54,584 --> 01:10:56,210 Hoe zou je dit kunnen doen? 1465 01:10:56,502 --> 01:10:59,922 En wat voor soort mensen zijn jullie eigenlijk? 1466 01:11:00,214 --> 01:11:01,215 Ik wou dat je me vertelde wat ik deed 1467 01:11:01,507 --> 01:11:04,093 aan ieder van jullie om dit te verdienen. 1468 01:11:04,385 --> 01:11:07,180 Ik bedoel, is het leuk om tegen iemand te liegen? 1469 01:11:07,472 --> 01:11:11,976 Profiteren van hun kwetsbaarheid voor een stomme weddenschap? 1470 01:11:13,644 --> 01:11:16,481 En nu liegen jullie tegen elkaar. 1471 01:11:20,401 --> 01:11:21,152 Vertel het ze. 1472 01:11:22,361 --> 01:11:24,322 Er gebeurde niets. 1473 01:11:24,614 --> 01:11:26,824 Ik wil dat je ze dat vertelt. 1474 01:11:32,038 --> 01:11:33,456 Vertel het ze dan. 1475 01:11:38,628 --> 01:11:41,964 (spot) wat is het nut ervan? 1476 01:11:47,261 --> 01:11:48,888 - Heb je hierover gelogen? 1477 01:11:49,180 --> 01:11:51,349 Geef mij mijn geld terug. 1478 01:11:51,641 --> 01:11:52,433 - Fuck het geld, man. 1479 01:11:52,725 --> 01:11:53,810 We moeten achter haar aan gaan. 1480 01:11:54,101 --> 01:11:55,478 - Waarvoor? Het is voorbij. 1481 01:11:55,770 --> 01:11:57,605 Vind je niet dat ze een verontschuldiging verdient? 1482 01:11:57,897 --> 01:11:59,106 - Goed, ik zal haar wat bruidsschatten sturen. 1483 01:11:59,398 --> 01:12:00,441 Kun je in de tussentijd een biertje voor me halen? 1484 01:12:00,733 --> 01:12:01,317 Ik ben verslagen. 1485 01:12:08,658 --> 01:12:10,117 (deur bonst) 1486 01:12:10,409 --> 01:12:12,411 (motortoerental) 1487 01:12:12,703 --> 01:12:13,329 - Ashley! 1488 01:12:14,372 --> 01:12:15,373 Wacht, alsjeblieft! 1489 01:12:16,457 --> 01:12:17,208 Het spijt me! 1490 01:12:20,169 --> 01:12:22,213 - Het kan je echt niets schelen, hè? 1491 01:12:22,505 --> 01:12:23,923 - Waar word je in godsnaam zo zelfingenomen over? 1492 01:12:24,215 --> 01:12:25,383 Jij had er net zo veel zin in als wij. 1493 01:12:25,675 --> 01:12:26,592 - Ik heb het niet over de weddenschap. 1494 01:12:26,884 --> 01:12:28,803 Ik heb het over je verdomde houding ten opzichte van alles. 1495 01:12:29,095 --> 01:12:30,137 De manier waarop je mensen behandelt, is zelfvoldaan... 1496 01:12:30,429 --> 01:12:33,057 (telefoon gaat) 1497 01:12:34,725 --> 01:12:37,019 wie heeft je verteld dat jullie die biertjes toch mochten hebben? 1498 01:12:37,311 --> 01:12:39,021 Hallo? - Oh Wendell, ben jij dat? 1499 01:12:39,313 --> 01:12:41,274 - Nee, dit is moeder. - Dit is Nicole. 1500 01:12:41,566 --> 01:12:43,234 - Hoi, Nicole. - Is Wendell daar? 1501 01:12:43,526 --> 01:12:44,235 - Ja, nee. 1502 01:12:45,486 --> 01:12:46,529 Waarom? 1503 01:12:46,821 --> 01:12:48,531 Ik dacht dat hij bij jou was. - Nou ja, dat was hij. 1504 01:12:48,823 --> 01:12:50,533 Mijn vader heeft hem in elkaar geslagen. 1505 01:12:50,825 --> 01:12:52,869 - Hij wat? - Ja, hij heeft hem in elkaar geslagen. 1506 01:12:53,160 --> 01:12:54,912 - Heeft hij hem in elkaar geslagen? 1507 01:12:55,204 --> 01:12:57,415 - [Nicole] Ik voel me vreselijk, het was allemaal mijn schuld. 1508 01:12:57,707 --> 01:12:59,458 - Kijk, alles goed met hem? 1509 01:12:59,750 --> 01:13:00,626 - [Nicole] Ik weet het niet. 1510 01:13:00,918 --> 01:13:02,962 Ik hoopte dat-- (regelklikken) 1511 01:13:03,254 --> 01:13:03,880 - Hallo? 1512 01:13:04,922 --> 01:13:07,592 (dramatische muziek) 1513 01:13:10,011 --> 01:13:13,222 Kijk, jullie wachten hier, kijk uit voor Ashley. 1514 01:13:13,514 --> 01:13:15,975 Er is iets met Wendell gebeurd. 1515 01:13:18,352 --> 01:13:21,063 (spannende muziek) 1516 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 - ze wilde niet stoppen. 1517 01:13:22,815 --> 01:13:23,649 Wat is er aan de hand? - Wendell. 1518 01:13:23,941 --> 01:13:25,067 Nicole's vader sloeg hem in elkaar. 1519 01:13:25,359 --> 01:13:25,902 - Wat heb ik gedaan? 1520 01:13:26,193 --> 01:13:27,445 - Ze belde en we werden onderbroken. 1521 01:13:27,737 --> 01:13:28,279 - Waar is hij? 1522 01:13:28,571 --> 01:13:30,448 Is hij in orde? - Ik weet het niet. 1523 01:13:30,740 --> 01:13:32,199 - Hij heeft de jeep. 1524 01:13:33,492 --> 01:13:35,870 - Nou ja, ik heb toch liever een Mercedes. 1525 01:13:36,162 --> 01:13:37,622 - Sleutels? - Sleutels, geen sleutels. 1526 01:13:37,914 --> 01:13:40,124 - Heb je ooit een hotwire gehad? - Ja, natuurlijk, ja. 1527 01:13:40,416 --> 01:13:41,626 - Echt? - Ja, ja. 1528 01:13:41,918 --> 01:13:42,877 Natuurlijk. -Weet je het zeker? 1529 01:13:43,169 --> 01:13:44,253 - Ja, ja, ja. 1530 01:13:44,545 --> 01:13:45,755 Waarom denk je dat ze mij Predonna Jones noemen? 1531 01:13:46,047 --> 01:13:47,214 - Kom op, dit is geen tijd voor grappen. 1532 01:13:47,506 --> 01:13:49,967 (motor start) 1533 01:13:52,053 --> 01:13:54,555 (banden piepen) 1534 01:13:56,349 --> 01:13:57,892 Weet je zeker dat het niet Bing Crosby Drive was? 1535 01:13:58,184 --> 01:13:58,976 - [Moeder] Bob Hope, Joe. 1536 01:13:59,268 --> 01:14:02,104 Zoek gewoon naar een brievenbus in de vorm van een klein kasteel. 1537 01:14:02,396 --> 01:14:03,272 - [Joe] Hoe kan iemand Wendell in elkaar slaan? 1538 01:14:03,564 --> 01:14:05,441 Ik hoop dat het goed met hem gaat. - Dat kan maar beter. 1539 01:14:05,733 --> 01:14:06,859 - [Joe] Daar is het, precies daar. 1540 01:14:07,151 --> 01:14:09,946 (spannende muziek) 1541 01:14:25,753 --> 01:14:27,922 (kloppen) 1542 01:14:30,675 --> 01:14:33,010 (beiden kloppen) 1543 01:14:34,929 --> 01:14:35,680 - Hallo. 1544 01:14:37,807 --> 01:14:39,225 Heb je hem gevonden? 1545 01:14:39,517 --> 01:14:41,394 - Nee, dat hebben we niet gedaan. 1546 01:14:41,686 --> 01:14:42,436 - Kijk, wat zei hij? 1547 01:14:42,728 --> 01:14:43,729 Wat is er aan de hand? 1548 01:14:44,021 --> 01:14:45,398 - Hij was erg overstuur. 1549 01:14:45,690 --> 01:14:47,817 -Heb je enig idee waar hij naartoe is gegaan? 1550 01:14:48,109 --> 01:14:51,153 - Nou, ik weet het niet, hij... - lieverd? 1551 01:14:52,905 --> 01:14:53,948 Ik regel dit. - Maar papa... 1552 01:14:54,240 --> 01:14:56,701 - Ga nu terug naar onze gasten. 1553 01:14:57,702 --> 01:14:59,954 - Excuseer me, maar we waren met Nicole aan het praten. 1554 01:15:00,246 --> 01:15:01,455 - Dus nu praat je tegen mij, 1555 01:15:01,747 --> 01:15:02,915 en we zijn daar achteraan aan het entertainen. 1556 01:15:03,207 --> 01:15:04,625 Dus waarom gaan jullie twee punkers hier niet weg? 1557 01:15:04,917 --> 01:15:06,252 - Ah, meneer, we zoeken Wendell. 1558 01:15:06,544 --> 01:15:08,754 - Oh, je bent bevriend met dat zakje slijm, hè? 1559 01:15:09,046 --> 01:15:09,839 - Hoe noemde je hem? - Ik heb hem gebeld 1560 01:15:10,131 --> 01:15:12,049 een zakje slijm, waarom? - Wat heb je met hem gedaan? 1561 01:15:12,341 --> 01:15:13,801 - Hetzelfde wat ik jullie ga aandoen 1562 01:15:14,093 --> 01:15:15,803 Tenzij je je kont hier weghaalt. 1563 01:15:16,095 --> 01:15:18,764 - Meneer, we willen graag ons gesprek met Nicole beëindigen. 1564 01:15:19,056 --> 01:15:20,141 Het duurt maar een minuut. 1565 01:15:20,433 --> 01:15:22,268 - Ja, zeker wel, ja. 1566 01:15:22,560 --> 01:15:25,312 Jij en iedere andere geile kleine klootzak in deze stad. 1567 01:15:25,604 --> 01:15:27,898 Ik wil dat je wegblijft van mijn dochter en mijn huis! 1568 01:15:28,190 --> 01:15:29,525 Laat je gezicht hier niet meer zien. 1569 01:15:29,817 --> 01:15:31,277 Je maakt me ziek! 1570 01:15:31,569 --> 01:15:32,820 - Luister, meneer, alstublieft! 1571 01:15:33,112 --> 01:15:34,321 Als we dat maar konden. 1572 01:15:36,449 --> 01:15:38,284 (zachte instrumentale muziek) 1573 01:15:38,576 --> 01:15:39,577 - Vergeef de inbreuk. 1574 01:15:39,869 --> 01:15:41,912 Gewoon een paar buitenlandse studenten. 1575 01:15:42,204 --> 01:15:43,789 - Papa, ik wilde met ze praten. 1576 01:15:44,081 --> 01:15:46,959 - Is ze niet schattig, mijn lieve, kleine honingkind. 1577 01:15:47,251 --> 01:15:48,544 Weet je, ik probeer deze kinderen fatsoenlijk te behandelen 1578 01:15:48,836 --> 01:15:50,588 als ze de stad binnenkomen. 1579 01:15:50,880 --> 01:15:53,257 Ik ben eerlijk, ik ben mild, welke dank krijg ik? 1580 01:15:53,549 --> 01:15:57,094 Indringers, gebrek aan respect, pogingen om mijn dochter te lokken 1581 01:15:57,386 --> 01:16:00,639 in allerlei onheil. (lacht) 1582 01:16:00,931 --> 01:16:03,059 Kom op, Jose, zet hem op! 1583 01:16:07,188 --> 01:16:09,607 (motortoerental) 1584 01:16:20,618 --> 01:16:23,788 (dramatische muziek) 1585 01:16:24,080 --> 01:16:26,457 (banden piepen) 1586 01:16:44,934 --> 01:16:47,353 (muziek vertraagt) 1587 01:16:49,605 --> 01:16:51,816 (gekletter) 1588 01:16:52,108 --> 01:16:55,069 (schreeuwt en spettert) 1589 01:16:55,361 --> 01:16:56,153 - O mijn god! 1590 01:17:04,286 --> 01:17:07,123 - We zeiden wel alsjeblieft, klootzak. 1591 01:17:15,506 --> 01:17:18,300 (gekletter) 1592 01:17:18,592 --> 01:17:22,096 - Kijk, ik ben geen crimineel, ik ben een student. 1593 01:17:22,388 --> 01:17:24,056 - [Bewaker] Dat zeggen ze allemaal. 1594 01:17:24,348 --> 01:17:25,224 - Dat moeten wij zijn. 1595 01:17:26,183 --> 01:17:27,935 - [Moeder] Oh, lieflijk. 1596 01:17:31,730 --> 01:17:33,983 (deur rammelt) 1597 01:17:34,275 --> 01:17:35,067 - Stapelbedden? 1598 01:17:36,735 --> 01:17:39,738 - Draai je om voor het bovenste bed. 1599 01:17:40,030 --> 01:17:41,615 - Dat is schattig, schattig. 1600 01:17:41,907 --> 01:17:44,118 (zachte muziek) 1601 01:17:53,169 --> 01:17:58,090 ♪ waar je naartoe gaat rennen ♪ 1602 01:17:58,632 --> 01:18:03,179 ♪ Als er geen plek is om je te verstoppen ♪ 1603 01:18:03,470 --> 01:18:08,267 ♪ Hoe ga je glimlachen als je gekwetst bent ♪ 1604 01:18:09,268 --> 01:18:12,354 ♪ Zo diep van binnen ♪ 1605 01:18:24,325 --> 01:18:29,246 ♪ Hoe zorg je ervoor dat je handen niet trillen ♪ 1606 01:18:34,877 --> 01:18:39,465 ♪ Als je hart en ziel breken ♪ 1607 01:18:45,304 --> 01:18:49,642 ♪ Je houdt niemand anders dan jezelf voor de gek ♪ 1608 01:18:55,689 --> 01:19:00,027 ♪ Je houdt niemand anders dan jezelf voor de gek ♪ 1609 01:19:06,784 --> 01:19:10,621 - Hartelijk dank voor het stoppen; mijn auto ging kapot. 1610 01:19:10,913 --> 01:19:11,538 O hallo! 1611 01:19:13,082 --> 01:19:14,375 Gaat het? 1612 01:19:14,667 --> 01:19:15,542 Wat is er mis? 1613 01:19:20,673 --> 01:19:22,716 - Kijk meneer, dat voertuig dat u als bewijs vasthoudt 1614 01:19:23,008 --> 01:19:25,261 Het is toevallig mijn Mercedes van $ 40.000. 1615 01:19:25,552 --> 01:19:27,680 - Nou, dat maakt je zo ongeveer een medeplichtige, nietwaar? 1616 01:19:27,972 --> 01:19:29,139 Wat is je naam? 1617 01:19:29,431 --> 01:19:31,642 - Charles Lawlor III. 1618 01:19:31,934 --> 01:19:34,687 We hadden geen idee dat ze de auto hadden meegenomen, en ik zou hem graag terug willen hebben. 1619 01:19:34,979 --> 01:19:37,022 - Oh, ze hebben hun flagrante vernietiging gepleegd 1620 01:19:37,314 --> 01:19:39,149 van privé-eigendom en stalen een voertuig. 1621 01:19:39,441 --> 01:19:40,818 Dat zal wat tijd toevoegen aan hun straf. 1622 01:19:41,110 --> 01:19:42,361 - Nee, zie je, ze hebben het niet echt gestolen. 1623 01:19:42,653 --> 01:19:43,362 Ze leenden het gewoon. 1624 01:19:43,654 --> 01:19:44,363 - Kijk, kijk, kijk, kijk, 1625 01:19:44,655 --> 01:19:45,823 dit loopt volledig uit de hand. 1626 01:19:46,115 --> 01:19:46,824 Hoe veel? 1627 01:19:47,116 --> 01:19:47,992 - Pardon? 1628 01:19:48,284 --> 01:19:50,828 - Hoeveel moet ik voor mijn vrienden en mijn auto zorgen? 1629 01:19:51,120 --> 01:19:52,871 - Probeert u een officier van justitie om te kopen? 1630 01:19:53,163 --> 01:19:54,456 - Nee, ik probeer alleen... - Oké, rijke jongen. 1631 01:19:54,748 --> 01:19:56,917 Je hebt twee keuzes: steek het geld terug in je zak 1632 01:19:57,209 --> 01:19:58,377 en maak dat je hier wegkomt. 1633 01:19:58,669 --> 01:19:59,586 Of ik maak er een viertal van, zoon, 1634 01:19:59,878 --> 01:20:02,298 wat gaat het nu worden? 1635 01:20:02,589 --> 01:20:05,634 - (zucht) J.C. Ja. 1636 01:20:05,926 --> 01:20:08,929 (vrolijke muziek) 1637 01:20:09,221 --> 01:20:12,182 - [Madman Mac] oké, jullie laatste blasters, 1638 01:20:12,474 --> 01:20:14,018 dit is Madman Mac met een belangrijke boodschap 1639 01:20:14,310 --> 01:20:17,187 van het machtige management van het Ramada resort. 1640 01:20:17,479 --> 01:20:19,773 Niet drinken, geen drugs, niet rennen, niet duwen, 1641 01:20:20,065 --> 01:20:23,110 niet duwen, niet spetteren, niet duiken, niet springen, 1642 01:20:23,402 --> 01:20:26,905 geen geschreeuw, geen geschreeuw, geen dans, geen zang, 1643 01:20:27,197 --> 01:20:30,117 niet wiegen, niet rollen, niet kussen, niet knuffelen! 1644 01:20:30,409 --> 01:20:34,455 Met andere woorden: sta op, maar houd het laag! 1645 01:20:34,747 --> 01:20:37,124 (vrolijke muziek) 1646 01:20:42,755 --> 01:20:47,217 - Excuseer mij, excuseer mij, mag ik uw aandacht alstublieft! 1647 01:20:47,509 --> 01:20:48,135 Bedankt! 1648 01:20:49,178 --> 01:20:51,347 Ik ben Chas Lawlor, staat Iowa. 1649 01:20:51,638 --> 01:20:53,098 Ik wil graag even met je praten. 1650 01:20:53,390 --> 01:20:55,684 Terwijl ik dat doe, zijn de drankjes voor mijn rekening. 1651 01:20:55,976 --> 01:20:59,772 (menigte juicht en applaudisseert) 1652 01:21:04,151 --> 01:21:08,197 hoofd van politie Buttface met zijn gebruikelijke Gestapo-tactiek 1653 01:21:08,489 --> 01:21:10,240 heeft twee van onze medestudenten opgesloten 1654 01:21:10,532 --> 01:21:12,368 voor een kleine overtreding. 1655 01:21:12,659 --> 01:21:16,038 Er is dus één ding dat ik graag zou willen dat je doet. 1656 01:21:16,330 --> 01:21:18,707 (vocaliseren) 1657 01:21:18,999 --> 01:21:23,629 ♪Nog een palmdrankje voor de gevangenisblues ♪ 1658 01:21:23,921 --> 01:21:26,131 (vocaliseren) 1659 01:21:30,552 --> 01:21:33,389 - Hé moeder, het is de chef! 1660 01:21:33,680 --> 01:21:35,099 - Hallo, chef! 1661 01:21:35,391 --> 01:21:37,518 - Voelen jullie je op je gemak? 1662 01:21:37,810 --> 01:21:38,894 - Oh, behoorlijk comfortabel. 1663 01:21:39,186 --> 01:21:40,896 We kunnen echter wel een pooltafel gebruiken. 1664 01:21:41,188 --> 01:21:42,856 - Maar verder is het wel leuk. 1665 01:21:43,148 --> 01:21:45,609 (hoorns toeteren) 1666 01:21:49,238 --> 01:21:51,990 (mensen zingen) 1667 01:21:54,451 --> 01:21:56,954 (vrolijke muziek) 1668 01:21:58,038 --> 01:22:00,457 - [Madman Mac] Ik heb een bulletin voor jullie Last Blasters 1669 01:22:00,749 --> 01:22:04,795 nog steeds niet mee, hey, de Last Blast is verplaatst, schat, 1670 01:22:05,087 --> 01:22:07,256 van het Ramada-resort tot het stadhuis van Palm Springs. 1671 01:22:07,548 --> 01:22:09,299 Dat is oké, het maakt niet uit waar je het doet, 1672 01:22:09,591 --> 01:22:12,636 maar hoe je het doet, dus laten we het doen, doen. 1673 01:22:12,928 --> 01:22:14,847 Bevrijd de Palm Springs Two! 1674 01:22:15,139 --> 01:22:19,685 ♪ Ik kom in de stemming om nog meer te rocken ♪ 1675 01:22:19,977 --> 01:22:22,438 - Wat is hier aan de hand? 1676 01:22:23,480 --> 01:22:24,231 Heilige shit! 1677 01:22:26,442 --> 01:22:27,192 Nelson, 1678 01:22:28,652 --> 01:22:29,736 de stierenhoorn. 1679 01:22:32,322 --> 01:22:35,409 (hoorn knettert) 1680 01:22:35,701 --> 01:22:36,326 - Papa? 1681 01:22:37,369 --> 01:22:40,289 (menigte zingt) 1682 01:22:40,581 --> 01:22:42,291 - Oké, haal je mannen hier weg, ik moet overwerken. 1683 01:22:42,583 --> 01:22:45,461 Oké, jongens en meisjes, hoor dit nu! 1684 01:22:45,752 --> 01:22:46,378 Hoor dit! 1685 01:22:47,880 --> 01:22:50,466 Ik wil dat jullie allemaal uiteengaan, nu meteen, dat is alles. 1686 01:22:50,757 --> 01:22:52,092 Nee, inpakken, laten we naar huis gaan. 1687 01:22:52,384 --> 01:22:53,760 Welterusten. 1688 01:22:54,052 --> 01:22:55,345 Dat is genoeg! 1689 01:22:56,597 --> 01:22:58,515 Ik beveel je om je te verspreiden! 1690 01:23:00,350 --> 01:23:03,187 (gejoel van de menigte) 1691 01:23:03,479 --> 01:23:06,023 Dat is het, ik heb je gewaarschuwd, kalkoenen. 1692 01:23:07,024 --> 01:23:08,525 Maak je hier klaar voor. 1693 01:23:12,529 --> 01:23:14,948 Nelson, bel de Nationale Garde. 1694 01:23:15,240 --> 01:23:16,450 - Papa? - Niet nu, lieverd. 1695 01:23:16,742 --> 01:23:17,618 Papa heeft het druk. 1696 01:23:19,870 --> 01:23:21,330 Wat is er verdomme voor nodig? 1697 01:23:21,622 --> 01:23:22,706 - Laat ze gaan. - Wat? 1698 01:23:22,998 --> 01:23:24,833 - Ik zei: laat ze gaan, alsjeblieft. 1699 01:23:25,125 --> 01:23:28,337 - Absoluut niet, daar is geen sprake van. 1700 01:23:28,629 --> 01:23:30,172 - Als je ze niet laat gaan, 1701 01:23:30,464 --> 01:23:32,966 Ik zal nooit meer met je praten. 1702 01:23:33,258 --> 01:23:34,051 - O, lieverd! 1703 01:23:34,343 --> 01:23:35,761 - En ik trouw met een democraat. 1704 01:23:36,053 --> 01:23:37,846 (chef kreunt) 1705 01:23:38,138 --> 01:23:41,350 (juichende menigte) 1706 01:23:41,642 --> 01:23:44,019 (vrolijke muziek) 1707 01:24:00,744 --> 01:24:01,787 - Bedankt voor je komst, Chas. 1708 01:24:02,079 --> 01:24:04,081 - Hé, als wij het tegen jullie hebben, steun ik ons. 1709 01:24:04,373 --> 01:24:06,750 Als het wij tegen hen zijn, steun ik ons ​​allemaal. 1710 01:24:07,042 --> 01:24:07,876 - Oké! 1711 01:24:08,168 --> 01:24:11,463 (publiek juicht en klapt) 1712 01:24:11,755 --> 01:24:16,552 - Zoals u weet was het een korte maar slopende gevangenisstraf. 1713 01:24:17,219 --> 01:24:19,096 Een gevangenschap vol angst om te weten 1714 01:24:19,388 --> 01:24:23,100 dat terwijl wij daar waren, starend naar koude stalen staven, 1715 01:24:23,392 --> 01:24:26,144 jullie waren hier aan het feesten! 1716 01:24:26,436 --> 01:24:30,065 (publiek juicht en klapt) 1717 01:24:31,483 --> 01:24:35,737 Ik wil dat je weet dat als we het opnieuw zouden moeten doen, 1718 01:24:36,029 --> 01:24:37,281 wij zouden het opnieuw doen! 1719 01:24:37,573 --> 01:24:39,616 (gejuich) 1720 01:24:41,577 --> 01:24:45,289 - Oh, en kijk, Ashley, zie je die drie sterren daar? 1721 01:24:45,581 --> 01:24:48,292 - Eh hu. - Die vormen de gordel van Orion. 1722 01:24:49,668 --> 01:24:53,338 - Was Nicole echt je eerste vriendin? 1723 01:24:53,630 --> 01:24:57,467 - Nou, als je belt met dezelfde persoon 1724 01:24:57,759 --> 01:25:01,138 twee dagen achter elkaar je vriendin, denk ik. 1725 01:25:02,639 --> 01:25:04,641 Wil je iets grappigs weten? 1726 01:25:04,933 --> 01:25:05,767 - Wat? 1727 01:25:06,059 --> 01:25:10,856 - Ik denk dat Joe en moeder denken dat Nicole en ik het echt hebben gedaan. 1728 01:25:11,440 --> 01:25:12,524 Maar dat deden we niet. 1729 01:25:14,735 --> 01:25:16,361 Eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan 1730 01:25:16,653 --> 01:25:19,781 heb het met iedereen gedaan; Ik ben nog maagd. 1731 01:25:21,742 --> 01:25:26,330 Maar dat is oké, er zijn niet veel van ons meer op de wereld. 1732 01:25:26,622 --> 01:25:27,831 Ben jij er ook één? 1733 01:25:29,333 --> 01:25:32,294 - Zou je teleurgesteld zijn als ik dat niet was? 1734 01:25:32,586 --> 01:25:34,463 - Oh nee, Ashley, helemaal niet. 1735 01:25:34,755 --> 01:25:37,466 Ik bedoel, ik ben er niet één omdat ik dat wil zijn of zoiets. 1736 01:25:37,758 --> 01:25:41,136 Tot nu toe is het gewoon zo gelopen. 1737 01:25:45,682 --> 01:25:48,185 - Maar je liet Joe en moeder blijven geloven 1738 01:25:48,477 --> 01:25:50,270 die jij en Nicole hadden. 1739 01:25:51,772 --> 01:25:53,065 - Ja. 1740 01:25:53,357 --> 01:25:54,399 - Waarom, Wendell? 1741 01:25:56,193 --> 01:25:57,778 - Ik weet het niet. 1742 01:25:58,070 --> 01:25:59,821 Het was waarschijnlijk verkeerd om te doen, 1743 01:26:00,113 --> 01:26:01,990 maar voor het eerst sinds ik ze ken, 1744 01:26:02,282 --> 01:26:04,326 ze lijken me echt leuk te vinden. 1745 01:26:04,618 --> 01:26:06,578 Ik weet niet waarom, maar om een of andere reden 1746 01:26:06,870 --> 01:26:09,831 het lijkt voor hen een verschil te maken. 1747 01:26:11,500 --> 01:26:14,920 - Is het zo belangrijk dat ze je leuk vinden? 1748 01:26:17,339 --> 01:26:19,091 - Ja, dat denk ik wel. 1749 01:26:20,133 --> 01:26:22,636 Het doet gewoon pijn om je buitengesloten te voelen. 1750 01:26:26,139 --> 01:26:27,557 - Dat klopt zeker. 1751 01:26:30,727 --> 01:26:33,063 (zachte muziek) 1752 01:26:49,579 --> 01:26:52,082 (vrolijke muziek) 1753 01:26:54,084 --> 01:26:56,753 (juichende menigte) 1754 01:26:58,755 --> 01:27:01,633 (Moeder juicht) 1755 01:27:01,925 --> 01:27:03,802 - [Man] schud maar, moeder! 1756 01:27:05,011 --> 01:27:07,973 - Toen Chas Lawlor zijn geliefde Mercedes opofferde, 1757 01:27:08,265 --> 01:27:11,059 Ik hoorde hem zeggen: "Fuck it, het is verzekerd." 1758 01:27:11,351 --> 01:27:14,813 Nou, dat is een beetje hoe ik over het leven denk. 1759 01:27:15,105 --> 01:27:17,065 - Whoa jongen, laten we gaan, laten we de champagne uitbreken. 1760 01:27:17,357 --> 01:27:18,608 - Waar is de champagne! 1761 01:27:18,900 --> 01:27:21,445 (groep juicht) 1762 01:27:23,196 --> 01:27:25,949 - oh wauw, kijk eens, coole bal! 1763 01:27:27,242 --> 01:27:28,827 Wauw, goed, ja! 1764 01:27:29,119 --> 01:27:32,706 - Hé, hé, kun je het hier even binnenhouden? 1765 01:27:32,998 --> 01:27:34,541 Je hebt mij wakker gemaakt. 1766 01:27:34,833 --> 01:27:36,501 - Wendell, waar ben je verdomme geweest? 1767 01:27:36,793 --> 01:27:38,211 We hebben ons zorgen om je gemaakt. 1768 01:27:38,503 --> 01:27:40,922 - Het spijt me, Joe, het was niet mijn bedoeling om je ongerust te maken. 1769 01:27:41,214 --> 01:27:41,840 Ik ben oké. 1770 01:27:47,262 --> 01:27:50,015 (groep mompelt) 1771 01:27:53,101 --> 01:27:54,269 - Dat ben je zeker. 1772 01:27:55,520 --> 01:27:57,105 - Oké. 1773 01:27:57,397 --> 01:27:59,065 Oké, ik ben man genoeg om mijn nederlaag toe te geven. 1774 01:27:59,357 --> 01:28:02,319 Ik denk dat de Theta Pis hier heeft gewonnen. 1775 01:28:02,611 --> 01:28:06,114 - Oh, dat wil ik niet, Chas, toch bedankt. 1776 01:28:11,745 --> 01:28:14,748 - Gezien de omstandigheden verwacht ik je niet 1777 01:28:15,040 --> 01:28:17,709 om hier een woord van te geloven, maar 1778 01:28:18,001 --> 01:28:19,711 Het spijt me echt, Ashley. 1779 01:28:20,003 --> 01:28:23,423 Je bent een heel aardig persoon, en je verdient het niet... 1780 01:28:23,715 --> 01:28:24,591 - Joe. - Ja? 1781 01:28:30,597 --> 01:28:34,351 - Elke vriend van Wendell is een vriend van mij. 1782 01:28:37,479 --> 01:28:39,481 - Oké, drink een biertje. 1783 01:28:42,067 --> 01:28:43,151 - We gaan ver terug, Wendell en ik. 1784 01:28:43,443 --> 01:28:45,070 - Ja, we zijn nu bijna 30, 40 seconden dichtbij. 1785 01:28:45,362 --> 01:28:46,571 (groep lacht) 1786 01:28:46,863 --> 01:28:47,697 (deurbel gaat) - Hé, dat is moeder! 1787 01:28:47,989 --> 01:28:48,615 Wendell, houd de deur open. 1788 01:28:48,907 --> 01:28:49,699 - O moeder! 1789 01:28:52,244 --> 01:28:53,787 (groep juicht) 1790 01:28:54,079 --> 01:28:55,247 - wij hebben het! 1791 01:28:55,539 --> 01:28:56,998 - Wacht even, één, twee, 1792 01:28:58,041 --> 01:28:58,792 drie! 1793 01:29:01,670 --> 01:29:02,629 - Moeder. 1794 01:29:02,921 --> 01:29:04,214 - [Beide] verrassing! 1795 01:29:06,258 --> 01:29:08,552 (gilt) 1796 01:29:08,844 --> 01:29:10,220 - Wendell! 1797 01:29:10,512 --> 01:29:11,847 Ik ben trots op je zoon, ik ben echt trots. 1798 01:29:12,138 --> 01:29:14,349 - Oh nee, het zijn zijn ouders! (lachen) 1799 01:29:14,641 --> 01:29:15,559 - [Wendell] Wanneer zijn jullie binnengekomen? 1800 01:29:15,851 --> 01:29:18,186 - We zijn hier net, we wilden je verrassen. 1801 01:29:18,478 --> 01:29:19,104 - Sorry. 1802 01:29:20,397 --> 01:29:21,898 - Moeder! - Moeder! 1803 01:29:22,190 --> 01:29:24,234 (gejuich) 1804 01:29:27,571 --> 01:29:30,699 - Oké! (gejuich) 1805 01:29:30,991 --> 01:29:31,825 - [Madman Mac] Dit is Madman Mac, 1806 01:29:32,117 --> 01:29:33,952 de krankzinnigheidsaanval van dit weekend overwinnen. 1807 01:29:34,244 --> 01:29:36,037 Ik hoop dat Palm Springs het je heeft laten zien 1808 01:29:36,329 --> 01:29:38,999 half zo goed als je ons liet zien! 1809 01:29:39,291 --> 01:29:42,836 Dit is Madman Mac die zo lang zegt, allemaal. 1810 01:29:43,128 --> 01:29:45,130 - Dag jongens, zoon. - Dag papa. 1811 01:29:45,422 --> 01:29:46,798 - Dag Wendell. - oh oké. 1812 01:29:47,090 --> 01:29:48,717 Maak je geen zorgen over de varkens, dat neem ik wel. 1813 01:29:49,009 --> 01:29:50,343 - Oké, doei. - Doei. 1814 01:29:50,635 --> 01:29:53,013 (vrolijke muziek) 1815 01:29:58,059 --> 01:29:59,728 - Ik bel je. 1816 01:30:00,020 --> 01:30:02,147 - Ik bel jou ook, Ashley. 1817 01:30:14,576 --> 01:30:16,411 - Je bent een dekreu. - Dat ben ik niet. 1818 01:30:16,703 --> 01:30:19,581 - [Joe] Ik wil lessen van deze man. 1819 01:30:20,624 --> 01:30:24,210 - Dus ik denk dat we jullie klootzakken terug op de campus zullen zien. 1820 01:30:24,502 --> 01:30:26,129 - Niet als we jou eerst zien. 1821 01:30:26,421 --> 01:30:28,882 (spottend) - oh Wendell! 1822 01:30:29,174 --> 01:30:30,216 - Tot ziens, jongens. 1823 01:30:30,508 --> 01:30:32,385 - Dag J.C., zorg goed voor jezelf. 1824 01:30:32,677 --> 01:30:33,595 Dag Chas. 1825 01:30:33,887 --> 01:30:36,264 (vrolijke muziek) 1826 01:30:42,145 --> 01:30:44,898 ♪ Hé jongen, de kansen zijn in jouw voordeel ♪ 1827 01:30:45,190 --> 01:30:47,859 ♪ Eerst begin je ♪ te worden 1828 01:30:48,151 --> 01:30:50,737 ♪ Dus ga aan de slag, zet het nu op het spel ♪ 1829 01:30:51,029 --> 01:30:54,157 ♪ De eerste zet is het moeilijkst om te doen ♪ 1830 01:30:54,449 --> 01:30:56,993 ♪ Grijp een kans en laat je gevoelens zien ♪ 1831 01:30:57,285 --> 01:30:59,996 ♪ Waag een kans, laat haar binnen ♪ 1832 01:31:00,288 --> 01:31:03,792 ♪ Grijp een kans uit het niets ♪ 1833 01:31:04,084 --> 01:31:06,461 ♪ Je dacht dat je droomde ♪ 1834 01:31:06,753 --> 01:31:09,547 ♪ Nu komt je droom uit ♪ 1835 01:31:09,839 --> 01:31:12,133 ♪ Je dacht dat je een gok was ♪ 1836 01:31:12,425 --> 01:31:17,222 ♪ Beginnersgeluk, het kan jou overkomen ♪ 1837 01:31:21,810 --> 01:31:24,729 ♪ Daar zit je bij het stoplicht ♪ 1838 01:31:25,021 --> 01:31:27,649 ♪ Wachten tot het licht verandert ♪ 1839 01:31:27,941 --> 01:31:30,652 ♪ Ze trekt op, ze rolt haar raam naar beneden ♪ 1840 01:31:30,944 --> 01:31:33,613 ♪ Hé jongen, vraag haar maar naar haar naam ♪ 1841 01:31:33,905 --> 01:31:36,574 ♪ Grijp een kans en laat je gevoelens zien ♪ 1842 01:31:36,866 --> 01:31:39,536 ♪ Waag een kans, laat haar binnen ♪ 1843 01:31:39,828 --> 01:31:42,914 ♪ Grijp een kans uit het niets ♪ 1844 01:31:43,206 --> 01:31:45,875 ♪ Je dacht dat je droomde ♪ 1845 01:31:46,167 --> 01:31:49,004 ♪ Nu komt je droom uit ♪ 1846 01:31:49,295 --> 01:31:51,631 ♪ Je dacht dat je een gok was ♪ 1847 01:31:51,923 --> 01:31:55,760 ♪ Beginnersgeluk, het kan jou overkomen ♪ 1848 01:31:56,052 --> 01:31:58,096 ♪ Als je niet kijkt ♪ 1849 01:31:58,388 --> 01:32:01,099 ♪ Van achteren besluipen ♪ 1850 01:32:01,391 --> 01:32:03,768 ♪ Je hart vasthouden jongen ♪ 1851 01:32:04,060 --> 01:32:07,230 ♪ Die lieve verrassing ♪ 1852 01:32:07,522 --> 01:32:09,899 (vrolijke muziek) 1853 01:32:46,978 --> 01:32:49,814 ♪ Hé jongen, de kansen zijn in jouw voordeel ♪ 1854 01:32:50,106 --> 01:32:52,692 ♪ Eerst moet je meedoen aan het spel ♪ 1855 01:32:52,984 --> 01:32:55,779 ♪ Dus ga aan de slag, zet het nu op het spel ♪ 1856 01:32:56,071 --> 01:32:58,740 ♪ De eerste zet is het moeilijkst om te doen ♪ 1857 01:32:59,032 --> 01:33:01,576 ♪ Grijp een kans en laat je gevoelens zien ♪ 1858 01:33:01,868 --> 01:33:04,829 ♪ Waag een kans, laat haar binnen ♪ 1859 01:33:05,121 --> 01:33:08,124 ♪ Grijp een kans uit het niets ♪ 1860 01:33:08,416 --> 01:33:11,044 ♪ Je dacht dat je droomde ♪ 1861 01:33:11,336 --> 01:33:14,089 ♪ Nu komt je droom uit ♪ 1862 01:33:14,380 --> 01:33:16,758 ♪ Je dacht dat je een gok was ♪ 1863 01:33:17,050 --> 01:33:21,846 ♪ Beginnersgeluk, het kan jou overkomen ♪ 1864 01:33:25,225 --> 01:33:28,436 ♪ Het kan jou overkomen ♪ 1865 01:33:28,728 --> 01:33:31,064 ♪ Het kan gebeuren, het kan gebeuren ♪ 1866 01:33:31,356 --> 01:33:33,733 ♪ Het kan jou overkomen ♪ 1867 01:33:34,025 --> 01:33:36,653 ♪ Het kan gebeuren, het kan gebeuren ♪ 1868 01:33:36,945 --> 01:33:39,114 ♪ Het kan jou overkomen ♪ 1869 01:33:39,405 --> 01:33:42,826 ♪ Het kan gebeuren, het kan gebeuren ♪ 1870 01:33:43,118 --> 01:33:46,412 ♪ Het kan jou overkomen ♪